Bhishma Parva Adhyaya 3 Shloka 20 - Mahabharata | Lao | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 20

उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents

Devanagari script

प्रधाना: सर्वलोकस्य यास्वायत्तमिदं जगत्‌ | ता गाव: प्रस्नुता वत्सै: शोणितं प्रक्षरन्त्युत,जो सम्पूर्ण जगत्‌में माताके समान प्रधान मानी जाती हैं, यह समस्त संसार जिनके अधीन है, वे गौएँ बछड़ोंसे पिन्हा जानेके बाद अपने थनोंसे खून बहाती हैं

Transliteration

pradhānāḥ sarvalokasya yāsv āyattam idaṃ jagat | tā gāvaḥ prasnutā vatsaiḥ śoṇitaṃ prakṣaranty uta ||

Translation

ງົວເຫຼົ່ານັ້ນ—ທີ່ຖືກນັບຖືວ່າເປັນແມ່ອັນສູງສຸດຂອງທຸກໂລກ ແລະກ່າວກັນວ່າຈັກກະວານທັງປວງພຶ່ງພາພວກນາງ—ເມື່ອຖືກລູກງົວກົດດູດ ແລະດຶງນົມ ກໍປາກົດວ່າເລືອດໄຫຼອອກຈາກຫົວນົມ. ຖ້ອຍຄຳນີ້ຕອກຢ້ຳການກັບຕາລະປັດອັນໜັກໜ່ວງຂອງລຳດັບທຳມະຊາດແລະສິນທຳ: ແມ່ນແຕ່ຜູ້ຖືກນັບຖືເປັນ ‘ແມ່ແຫ່ງຈັກກະວານ’ ກໍຖືກຜະເຊີນຄວາມທຸກ—ເປັນນິມິດວ່າອະທັມກຳລັງແຜ່ຂະຫຍາຍ ແລະຄວາມອັບມົງຄົນກຳລັງຫໍ້ຫຸ້ມສົງຄາມ.

Word by Word

प्रधाना:chief, foremost

सर्वलोकस्यof the whole world/people

यासुin whom/among whom

आयत्तम्dependent, resting upon

इदम्this

जगत्world

ता:those (they)

गाव:cows

प्रस्नुता:oozing, flowing forth

वत्सै:by/with calves

शोणितम्blood

प्रक्षरन्तिthey pour forth, they shed

उतalso, moreover

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyasa

cows (gāvaḥ)

calves (vatsāḥ)

blood (śoṇita)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes