Shloka 32
ध्यानयोगः — Dhyāna-Yoga
Discipline of Meditation and Mental Restraint
सम्बन्ध-- सोलहवें श्लोकमें भगवान्ने यह बात कही थी कि मैं तुम्हें वह कर्मतत्व बतलाऊँगा; जिसे जानकर तुम अशुभसे मुक्त हो जाओगे। उस प्रतिज्ञाके अनुसार अठारहवें श्लोकसोे यहाँतक उस कर्मतत््वका वर्णन करके अब उसका उपसंहार करते हैं-- एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे । कर्मजान् विद्धि तान् स्वनिवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे,इसी प्रकार और भी बहुत तरहके यज्ञ वेदकी वाणीमें विस्तारसे कहे गये हैं। उन सबको तू मन, इन्द्रिय और शरीरकी क्रियाद्वारा सम्पन्न होनेवाले जान; इस प्रकार तत्त्वसे जानकर उनके अनुष्ठानद्वारा तू कर्माबन्धनसे सर्वथा मुक्त हो जायगा
evaṁ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe | karmajān viddhi tān sarvān evaṁ jñātvā vimokṣyase ||
ອາຣະຈຸນໄດ້ກ່າວວ່າ: “ດັ່ງນີ້ ຍັດຫຼາຍປະເພດຖືກກ່າວໄວ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນພຣະວີດ. ຈົ່ງຮູ້ວ່າຍັດເຫຼົ່ານັ້ນລ້ວນເກີດຈາກກຳ—ທີ່ປະກອບດ້ວຍກາຍ, ອິນຊີ, ແລະໃຈ. ເມື່ອເຈົ້າເຂົ້າໃຈຄວາມຈິງນີ້ ແລະປະຕິບັດດ້ວຍຈິດນັ້ນ ເຈົ້າຈະພົ້ນຈາກພັນທະແຫ່ງກຳ.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
All the diverse forms of yajña taught in the Veda are ultimately grounded in karma (disciplined action). When one understands their true basis and performs them with right knowledge and intention, action ceases to bind and becomes a means to liberation.
In the Kurukṣetra setting, the teaching is concluding a section that catalogues various kinds of yajña. The speaker summarizes: the Veda prescribes many sacrificial paths, but they are all forms of action; understanding this principle is presented as the key to freedom from karmic bondage.