Shloka 30

कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश

Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction

Devanagari script

देही नित्यमवध्यो<यं देहे सर्वस्य भारत । तस्मात्‌ सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमहसि,हे अर्जुन! यह आत्मा सबके शरीरमें सदा ही अवध्य है। इस कारण सम्पूर्ण प्राणियोंके लिये तू शोक करनेके योग्य नहीं है

Transliteration

dehī nityam avadhyo ’yaṁ dehe sarvasya bhārata | tasmāt sarvāṇi bhūtāni na tvaṁ śocitum arhasi ||

Translation

ສັນຊະຍະລາຍງານຄຳສອນວ່າ: «ອາດຕະ» ຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນກາຍຂອງສັດທັງປວງ ເປັນອະມະຕະ ແລະບໍ່ອາດຖືກຂ້າໄດ້ເລີຍ. ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ອາຣຈຸນ! ເຈົ້າບໍ່ຄວນໂສກເສົ້າເພື່ອສັດທັງຫຼາຍ; ເພາະຜູ້ຢູ່ພາຍໃນບໍ່ຖືກຂ້າ ແມ່ນແຕ່ທ່າມກາງສົງຄາມ. ຄວາມໂສກເກີດຈາກການເຂົ້າໃຈຜິດ ເອົາກາຍທີ່ເສື່ອມສະລາຍໄດ້ ໄປເປັນອາດຕະທີ່ບໍ່ເສື່ອມສະລາຍ.

Word by Word

देहीthe embodied self (soul)

नित्यम्always

अवध्यःnot to be slain, inviolable

अयम्this

देहेin the body

सर्वस्यof every (one)

भारतO Bharata (descendant of Bharata)

तस्मात्therefore, from that reason

सर्वाणिall

भूतानिbeings, creatures

नnot

त्वम्you

शोचितुम्to grieve

अर्हसिyou ought (are fit)

हेO (vocative particle)

अर्जुनO Arjuna

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Arjuna (Bhārata)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes