Shloka 9
Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)
कृतिन त॑ दुराधर्ष संजयास्य त्वमन्तिके । कथं शान्तनवं युद्धे पाण्डवा: प्रत्यवारयन्,जिन्होंने युद्धमें पाण्डवोंपर दुष्कर पराक्रम किया था तथा जो उनकी सेनाका निरन्तर संहार कर रहे थे, उन अस्त्रविद्याके ज्ञाता दुर्जय वीर भीष्मजीको जिन्होंने रोका है, वे कौन हैं? संजय! तुम तो उनके पास ही थे, पाण्डवोंने युद्धमें शान्तनुनन्दन भीष्मको किस प्रकार आगे बढ़नेसे रोका?
Dhṛtarāṣṭra uvāca: Kṛtinaṁ taṁ durādharṣaṁ sañjayāsya tvam antike | Kathaṁ Śāntanavaṁ yuddhe Pāṇḍavāḥ pratyavārayan ||
ທ້າວທຣິຕະຣາດ ກ່າວວ່າ: «ສັນຊະຍະ, ເຈົ້າຢູ່ໃກ້ທ່ານນັ້ນ—ຈົ່ງບອກຂ້າ. ໃນສົງຄາມ ປານດະວະໄດ້ຂັດຂວາງ ພີສະມະ ຜູ້ສືບສາຍຊານຕະນຸ ແນວໃດ—ພີສະມະ ຜູ້ສຳເລັດພ້ອມ ແລະຍາກຈະຕ້ານ, ຜູ້ເປັນຈອມອາວຸດ, ຜູ້ກະທຳວີຣະກຳເກືອບຈະເປັນໄປບໍ່ໄດ້ ແລະທຳລາຍກຳລັງຂອງເຂົາເຈົ້າຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ? ໂດຍໃຜ ແລະໂດຍວິທີໃດ ທ່ານຈຶ່ງຖືກຫ້າມບໍ່ໃຫ້ກ້າວໜ້າ?»
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension of war: even an invincible elder-warrior acting within his vow-bound duty can be opposed when the larger conflict demands it. It frames restraint of power as a crucial moral and strategic problem—how to limit destructive force without denying the warrior’s stature.
Dhṛtarāṣṭra, hearing of Bhīṣma’s devastating advance against the Pāṇḍavas, questions Sañjaya (who witnessed events) about the specific means and persons by which Bhīṣma—Śāntanu’s descendant and a master of arms—was prevented from continuing his onslaught.