Shloka 8
अकरोद् दुष्करं कर्म रणे पाण्डुसुतेषु यः । ग्रसमानमनीकानि य एन॑ पर्यवारयन्,जिन्होंने युद्धमें पाण्डवोंपर दुष्कर पराक्रम किया था तथा जो उनकी सेनाका निरन्तर संहार कर रहे थे, उन अस्त्रविद्याके ज्ञाता दुर्जय वीर भीष्मजीको जिन्होंने रोका है, वे कौन हैं? संजय! तुम तो उनके पास ही थे, पाण्डवोंने युद्धमें शान्तनुनन्दन भीष्मको किस प्रकार आगे बढ़नेसे रोका?
dhṛtarāṣṭra uvāca | akarod duṣkaraṃ karma raṇe pāṇḍusuteṣu yaḥ | grasamānam anīkāni ya enaṃ paryavārayan |
ທ້າວທຣິຕະຣາດ ກ່າວວ່າ: «ໃຜກັນທີ່ຂັດຂວາງພີສະມະ—ຜູ້ກະທຳການອັນຍາກຢິ່ງໃນສົງຄາມຕໍ່ບຸດຂອງປານດຸ, ແລະເມື່ອທ່ານກ້າວໜ້າ ກໍກຳລັງກິນກອງຮົບແລະຮູບແບບການຈັດທັບຂອງຝ່າຍຕໍ່ຕ້ານຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ? ສັນຊະຍະ, ເຈົ້າຢູ່ໃກ້ທ່ານນັ້ນ; ຈົ່ງບອກຂ້າວ່າ ປານດະວະໄດ້ຫ້າມ ພີສະມະ ບຸດຂອງຊານຕະນຸ ບໍ່ໃຫ້ກ້າວຕໍ່ໄປ ແນວໃດ»។
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between individual martial prowess and collective restraint in war: even an invincible hero can be checked by coordinated effort, reminding readers that power in battle is shaped by strategy, duty, and the larger moral-political order (kṣatriya-dharma).
Dhṛtarāṣṭra, hearing of Bhīṣma’s fierce advance and destruction of opposing ranks, asks Sañjaya to identify who managed to stop or contain Bhīṣma and by what means the Pāṇḍavas prevented him from continuing to press forward.