Shloka 48
Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)
तमिन्द्रसमकर्माणं ककुदं सर्वधन्विनाम् । हतं शंससि मे भीष्म कि नु दुःखमत: परम्,पूर्वकालमें अम्बाके लिये उद्यत होकर सम्पूर्ण अस्त्रवेत्ताओंमें श्रेष्ठ जमदग्निनन्दन परशुराम युद्ध करनेके लिये आये थे, परंतु भीष्मने उन्हें परास्त कर दिया, उन्हीं इन्द्रके समान पराक्रमी तथा सम्पूर्ण धनुर्धरोंमें श्रेष्ठ भीष्मको तुम मारा गया कह रहे हो, इससे बढ़कर दुःखकी बात और क्या हो सकती है?
tam indrasama-karmāṇaṁ kakudaṁ sarva-dhanvinām | hataṁ śaṁsasi me bhīṣma ki nu duḥkham ataḥ param ||
ເຈົ້າບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າ ພີສະມະ—ຜູ້ມີກິດຈະກຳທຽບເທົ່າອິນທຣະ ແລະເປັນຍອດແຫ່ງນັກທະນູທັງປວງ—ຖືກສັງຫານແລ້ວ. ຈະມີຄວາມໂສກໃດເກີນກວ່ານີ້? ຜູ້ທີ່ເຄີຍປະຈັນໜ້າປະຣະຊຸຣາມ ບຸດແຫ່ງຊາມະດັກນະ ຜູ້ຊ່ຽວຊານອາວຸດທັງປວງ ເພື່ອອຳບາ ແລະຍັງຊະນະໄດ້—ຈະຖືກກ່າວວ່າລົ້ມລົງໄດ້ແນວໃດ?
धृतराष्ट उवाच