Shloka 35

Devanagari script

आदित्यस्तेजसां श्रेष्ठो गिरीणां हिमवान्‌ वर: । जातीनां ब्राह्मण: श्रेष्ठ: श्रेष्टस्त्व्मसि धन्विनाम्‌,“तेजोमय पदार्थोमें सूर्य श्रेष्ठ हैं, पर्वतोंमें हिमालय महान्‌ है, जातियोंमें ब्राह्मण श्रेष्ठ है और तुम सम्पूर्ण धनुर्धरोंमें श्रेष्ठ हो

Transliteration

ādityas tejasāṃ śreṣṭho girīṇāṃ himavān varaḥ | jātīnāṃ brāhmaṇaḥ śreṣṭhaḥ śreṣṭhas tvam asi dhanvinām ||

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໃນບັນດາແຫຼ່ງແຫ່ງລັດສະໝີ ພຣະອາທິດເປັນຜູ້ເລີດສຸດ; ໃນບັນດາພູເຂົາ ຮິມະວານ (ຫິມາລະຍະ) ເປັນຜູ້ປະເສີດ; ໃນບັນດາວັນນະ/ຊົນຊັ້ນ ພຣາຫມະນະຖືກນັບວ່າດີທີ່ສຸດ; ແລະເຈົ້ານັ້ນແຫຼະ ເປັນຜູ້ເລີດສຸດໃນບັນດານັກທະນູທັງປວງ».

Word by Word

आदित्यःthe Sun (Aditya)

तेजसाम्of luminous things / of splendors

श्रेष्ठःbest, foremost

गिरीणाम्of mountains

हिमवान्Himavat (the Himalaya)

वरःexcellent, best

जातीनाम्of classes / of castes / of kinds

ब्राह्मणःa Brahmin

श्रेष्ठःbest, foremost

त्वम्you

असिare

धन्विनाम्of archers / of bowmen

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Āditya (Sun)

Himavān (Himalaya)

Brāhmaṇa

dhanvin (bowmen/archers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes