Shloka 34
मनुष्या जगति श्रेष्ठा: पक्षिणां पतगेश्वर: | सरितां सागर: श्रेष्ठो गौर्वरिष्ठा चतुष्पदाम्,“जंगम प्राणियोंमें मनुष्य श्रेष्ठ हैं, पक्षियोंमें पक्षिराज गरुड़ श्रेष्ठ माने जाते हैं, सरिताओंमें समुद्र श्रेष्ठ हैं और चौपायोंमें गौ उत्तम मानी गयी है
manuṣyā jagati śreṣṭhāḥ pakṣiṇāṃ patageśvaraḥ | saritāṃ sāgaraḥ śreṣṭho gaur variṣṭhā catuṣpadām ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໃນບັນດາສັດທີ່ເຄື່ອນໄຫວໃນໂລກ ມະນຸດຖືກນັບວ່າເລີດສຸດ; ໃນບັນດານົກ ກະຣຸດ ຈອມແຫ່ງຜູ້ມີປີກ ເປັນຜູ້ສູງສຸດ; ໃນບັນດານ້ຳແລະແມ່ນ້ຳ ມະຫາສະໝຸດຖືກຖືວ່າໃຫຍ່ສຸດ; ແລະໃນບັນດາສັດສີ່ຕີນ ງົວຖືກນັບວ່າດີທີ່ສຸດ».
संजय उवाच
Educational Q&A
It presents a conventional hierarchy of ‘the best’ within categories (humans, birds, waters, quadrupeds) to highlight exemplars and the duties implied by excellence—especially the ethical responsibility associated with being ‘foremost’.
Sañjaya is describing and classifying beings by traditional standards of supremacy, using well-known exemplars (Garuḍa, the ocean, the cow) as part of a broader discourse that contextualizes values and norms within the epic’s unfolding events.