Shloka 14
अयं पितरमाज्ञाय कामार्त शान्तनुं पुरा । ऊर्ध्वरेतसमात्मानं चकार पुरुषर्षभ:,“इन्हीं पुरुषसिंहने पूर्वकालमें अपने पिता शान्तनुको कामासक्त जानकर अपने- आपको ऊउर्ध्वरेता (नैष्ठिक ब्रह्मचारी) बना लिया”
ayaṁ pitaram ājñāya kāmārtaṁ śāntanuṁ purā | ūrdhvaretasam ātmānaṁ cakāra puruṣarṣabhaḥ ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ດົນນານມາແລ້ວ ເມື່ອຮູ້ວ່າ ພໍ່ຂອງຕົນ ຊານຕະນຸ ຖືກທຸກທໍລະມານໂດຍກາມະຕັນຫາ, ຜູ້ກ້າຫານດັ່ງງົວຜູ້ນັ້ນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຕົນເອງເປັນຜູ້ຮັກສາພຣະພຣະມະຈັນທະ (ພຣະພຣະມະຈາຣິຍະ) ຢ່າງໝັ້ນຄົງ—ເລືອກຄວາມເປັນພຣະພຣະມະຈາຣິນຕະຫຼອດຊີວິດ. ດ້ວຍການນັ້ນ ທ່ານໄດ້ວາງຄວາມສຸກສ່ວນຕົວໄວ້ຕໍ່າກວ່າໜ້າທີ່ຕໍ່ພໍ່ ແລະ ຄໍາເອີ້ນຮ້ອງອັນກວ້າງໃຫຍ່ຂອງທຳມະ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical self-mastery: a noble person may renounce personal gratification to uphold duty—here, honoring a father’s situation and protecting the larger order (dharma) through disciplined continence.
Sanjaya recalls an earlier episode: Devavrata (later famed as Bhīṣma), seeing King Śāntanu overwhelmed by desire, resolves to become ūrdhvaretas—embracing lifelong celibacy as a decisive vow.