Shloka 52
मत्स्यपाञज्चालचेदीनां तमेकमभिधावताम् | महारथी भीष्मने ट्रपदकी सेनाके सात रथियोंको मार डाला। तब एकमात्र भीष्मपर धावा करनेवाले मत्स्य, पांचाल और चेदिदेशके योद्धाओंका महान् कोलाहल क्षणभरमें वहाँ गूँज उठा || ५१ है || ते नराश्वरथव्रातैर्मार्गणैश्न परंतप,परंतप! जैसे बादल सूर्यको ढक लेते हैं, उसी प्रकार उन वीरोंने पैदल, घुड़सवार तथा रथियोंके समुदायसे एवं बहुसंख्यक बाणोंद्वारा भीष्मको आच्छादित कर दिया। उस समय गंगानन्दन भीष्म अकेले युद्धके मैदानमें शत्रुओंको अत्यन्त संतप्त कर रहे थे
sa f1jaya uv01ca |
matyapa f1c01lacedi f101 43 tam ekam abhidh01vat01m |
te nar015bvarathavr01tair m01rga 47ai5b ca para 43tapa |
megh01 iva div01kara 43 s6brya 43 v01 v01rayanta 25 tath01 bh2b 63mam 01v 5b 47uvan ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ເມື່ອນັກຮົບແຫ່ງມັດສະຍະ, ປານຈາລ ແລະ ເຈດີ ພາກັນພຸ້ນເຂົ້າຈົມຕີບີສະມະພຽງຜູ້ດຽວ ສຽງອື້ອອຶງອັນໃຫຍ່ກໍດັງກຶກກ້ອງໃນສະໜາມຮົບ. ດ້ວຍຝູງທະຫານຍ່າງທ້າວ, ທະຫານມ້າ, ແລະນັກຮົບລົດຮົບ ພ້ອມຝົນລູກສອນອັນນັບບໍ່ຖ້ວນ ພວກເຂົາຫຸ້ມຫໍ້ມບີສະມະທຸກດ້ານ ດັ່ງເມກບັງດວງຕາເວັນ. ແຕ່ບີສະມະ ບຸດແຫ່ງຄົງຄາ ຢືນຢູ່ຜູ້ດຽວທ່າມກາງຝູງສັດຕູ ແລະຍັງເຜົາຜານກອງຂ້າສຶກດ້ວຍລິດເດດຂອງຕົນ.
संजय उवाच