Shloka 36

Devanagari script

दिव्यान्यस्त्राणि संचिन्त्य प्रसंधाय धनंजय: । स तैरस्त्रैर्महावेगैर्ददाह सुमहाबल:

Transliteration

divyāny astrāṇi saṃcintya prasaṃdhāya dhanaṃjayaḥ | sa tair astrair mahāvegair dadāha sumahābalaḥ ||

Translation

ສັນຈະຍະກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຮຽກອາວຸດທິບພະຍະດ້ວຍໃຈ ແລະ ນຳມາສອດປະກອບໃສ່ຄັນທະນູ, ທ້າວທະນັນຈະຍະ (ອາຣຊຸນ) ຜູ້ມີພະລັງອັນໃຫຍ່ ໄດ້ເຜົາຜານສັດຕູດ້ວຍອາວຸດເຫຼົ່ານັ້ນອັນມີແຮງພຸ້ນຮຸນແຮງ.

Word by Word

• दिव्यानि: divine
• दिव्यानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• अस्त्राणि: weapons (missiles)
• अस्त्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• संचिन्त्य: having contemplated/considered
• संचिन्त्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: सम् + चिन्त्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• प्रसंधाय: having fixed/aimed (set on the bow)
• प्रसंधाय: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: प्र + सम् + धा
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• धनंजयः: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तैः: with those
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• अस्त्रैः: with weapons (missiles)
• अस्त्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• महा-वेगैः: of great speed/impetus
• महा-वेगैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: महा-वेग
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• ददाह: burned/consumed
• Type: Verb
• Root: दह्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सुमहा-बलः: very mighty
• सुमहा-बलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुमहा-बल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhanañjaya (Arjuna)
• divine weapons (astrāṇi)