Shloka 9

Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana

Measurements and Description of Śākadvīpa

Devanagari script

मोक्षिश्रि: संस्तुतो नित्यं प्रभुनारायणो हरि: । राजन! वहीं गोमन्त नामक विशाल पर्वत है, जो सम्पूर्ण धातुओंसे सम्पन्न है। वहाँ मोक्षकी इच्छा रखनेवाले उपासकोंके मुखसे अपनी स्तुति सुनते हुए सबके स्वामी श्रीमान्‌ कमलनयन भगवान्‌ नारायण नित्य निवास करते हैं ।। ८ ह ।। कुशद्वीपे तु राजेन्द्र पर्वतो विद्रुमैश्वचित:

Transliteration

sañjaya uvāca | mokṣiśrīḥ saṃstuto nityaṃ prabhunārāyaṇo hariḥ | rājan! vahīṃ gomanta-nāmakaḥ viśālaḥ parvataḥ asti, yaḥ samasta-dhātubhiḥ sampannaḥ | tatra mokṣa-icchāṃ kurvantaḥ upāsakāḥ sva-mukhaiḥ stutiṃ gāyantaḥ; tāṃ śṛṇvan sarveśvaraḥ śrīmān kamalanayanaḥ bhagavān nārāyaṇaḥ nityaṃ nivāsam karoti || kuśadvīpe tu rājendra parvato vidrumaiś citraḥ ||

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ໂອ້ ພຣະຣາຊາ, ມີພູໃຫຍ່ຊື່ «ໂກມັນຕະ» ອຸດົມດ້ວຍແຮ່ທາດທຸກຊະນິດ. ທີ່ນັ້ນ ພຣະນາຣາຍະນະ—ຮະຣິ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງທຸກສິ່ງ, ຜູ້ມີດວງຕາດັ່ງດອກບົວ ແລະສະຫງ່າງາມ—ປະທັບຢູ່ເປັນນິດ ພ້ອມຟັງຄຳສັນລະເສີນຂອງພຣະອົງຈາກປາກຜູ້ບູຊາທີ່ປາຖະໜາມົກສະ. ແລະໃນກຸສະທະວີປດ້ວຍ, ໂອ້ ພຣະຣາຊາຜູ້ປະເສີດ, ມີພູໜຶ່ງປະດັບດ້ວຍຄວາມງາມດັ່ງປະກາຍປະກອບຂອງປະກາລັງ (ປະກາລັງແດງ).

Word by Word

• {'sañjaya uvāca': 'Sanjaya said', 'rājan / rājendra': 'O king / O best of kings', 'gomanta-nāmakaḥ': 'named Gomanta', 'viśālaḥ parvataḥ': 'a vast mountain', 'dhātu': 'mineral, metal

• constituent element', 'samasta-dhātubhiḥ sampannaḥ': 'endowed with all minerals', 'mokṣa': 'liberation, release', 'mokṣa-icchā': 'desire for liberation', 'upāsaka': 'worshipper, devotee', 'stuti': 'praise, hymn', 'śṛṇvan': 'hearing', 'sarveśvara / prabhu': 'Lord of all / master', 'śrīmān': 'glorious, auspicious, possessed of splendor', 'kamalanayana': 'lotus-eyed (epithet of Vishnu/Narayana)', 'bhagavān nārāyaṇaḥ': 'the Blessed Lord Narayana', 'hariḥ': 'Hari (Vishnu), remover (of sin/sorrow)', 'nityaṃ nivāsaṃ karoti': 'dwells eternally', 'kuśadvīpa': 'Kusadvipa (a dvipa/region in cosmographic description)', 'vidruma': 'coral

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Narayana (Hari, Vishnu)
• Gomanta mountain
• Kusadvipa
• King (Dhritarashtra, implied addressee)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Liberation-oriented devotion is highlighted: seekers of moksha approach the Lord through praise and worship, and the text emphasizes Narayana’s perpetual presence and accessibility to sincere devotees.

What is happening in the narrative?

Sanjaya describes sacred/cosmographic locations—especially the mountain Gomanta—where Lord Narayana is said to dwell eternally, listening to hymns sung by devotees seeking liberation; he then alludes to a related description of a mountain in Kusadvipa adorned with coral-like beauty.