Shloka 5
Bhīṣma–Karṇa Saṃvāda on the Śaraśayyā (भीष्म–कर्ण संवादः शरशय्यायाम्)
जयद्रथो रणे पार्थ विद्ध्वा भारत सायकै: । भीम॑ विव्याध तरसा चित्रसेनरथे स्थित:,एकैकं त्रिभिरानर्च्छत् कड़ुकबर्हिणवाजितै: । उसके बाद सुशर्मा और कृपाचार्यको भी तीन-तीन बाणोंसे बींध डाला। राजेन्द्र! फिर समरांगणमें प्राग्ज्योतिषनरेश भगदत्त, सिन्धुराज जयद्रथ, चित्रसेन, विकर्ण, कृतवर्मा, दुर्मीषण तथा महारथी विन्द और अनुविन्द--इनमैंसे प्रत्येकको गीधकी पाँखसे युक्त तीन- तीन बाणोंद्वारा विशेष पीड़ा दी तत्पश्चात् अतिरथी वीर अर्जुनने युद्धमें आपकी सेनाको बाणसमूहोंद्वारा अत्यन्त पीड़ित कर दिया। भारत! चित्रसेनके रथपर बैठे हुए जयद्रथने रणक्षेत्रमें कुन्तीकुमार अर्जुको घायल करके भीमसेनको भी बहुत-से सायकोंद्वारा वेगपूर्वक बींध डाला
sañjaya uvāca | jayadratho raṇe pārtha viddhvā bhārata sāyakaiḥ | bhīmaṃ vivyādha tarasā citrasenarathe sthitaḥ ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ໂອ ພາຣະຕະ, ຫຼັງຈາກໄຊຍະດຣະຖະໄດ້ຍິງປາຣຖະ (ອາຣຊຸນ) ໃນສະໜາມຮົບດ້ວຍລູກສອນແລ້ວ, ເຂົາຜູ້ຢືນຢູ່ເທິງລົດຂອງຈິດຣະເສນ ໄດ້ຈິ້ມທະລຸບີມະດ້ວຍແຮງອັນຮຸນແຮງ ແລະຄວາມໄວອັນກະທັນຫັນ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, skill and courage can become instruments of harm when driven by rivalry and strategic necessity. It invites reflection on the ethical weight of kṣatriya combat: even when fighting is framed as duty, the narrative repeatedly shows the human cost and the rapid escalation that follows each act of wounding.
Sañjaya reports that Jayadratha first strikes Arjuna with arrows and then, while positioned on Citrasena’s chariot, forcefully pierces Bhīma as well. It is a brief battlefield update emphasizing Jayadratha’s aggressive participation and the intensity of the engagement.