Shloka 6

भीष्मस्य जलप्रार्थना — अर्जुनस्य पर्जन्यास्त्रप्रयोगः — दुर्योधनं प्रति सन्ध्युपदेशः

Bhīṣma’s request for water; Arjuna’s Parjanya-astra; counsel to Duryodhana on reconciliation

Devanagari script

आर्य! फिर लगे हाथ चित्रसेन, विकर्ण और भगदत्तने भी दस-दस बाण मारकर भीमसेनको घायल कर दिया ।। सैन्धवश्न त्रिभि्बाणिर्भीमसेनमताडयत्‌ | विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पञठ्चभि: पठ्चभि: शरै:

Transliteration

sañjaya uvāca | saindhavaś ca tribhir bāṇair bhīmasenam atāḍayat | vindānuvindāv āvantyau pañcabhiḥ pañcabhiḥ śaraiḥ |

Translation

ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: ຈະຍະດຣະຖະ ເຈົ້າຊາຍແຫ່ງສິນທຸ ຍິງລູກສອນສາມດອກໃສ່ພີມະເສນ. ແລະເຈົ້າຊາຍອະວັນຕີທັງສອງ ວິນດາ ແລະ ອະນຸວິນດາ ກໍຍິງຄົນລະຫ້າດອກ ຈົນພີມະບາດເຈັບ. ໃນຄວາມຄັບຄັ່ງແຫ່ງສົງຄາມ ນັກຮົບຫຼາຍຄົນຈຶ່ງຮ່ວມກັນລະດົມລູກສອນເພື່ອຂັດຂວາງກຳລັງຂອງພີມະ.

Word by Word

• सैन्धवः: the Sindhu-king (Jayadratha)
• सैन्धवः: Karta
• Type: Noun
• Root: सैन्धव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• बाणैः: arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• भीमसेनम्: Bhimasena
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अताडयत्: struck / smote
• Type: Verb
• Root: तड्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• विन्दानुविन्दौ: Vinda and Anuvinda
• विन्दानुविन्दौ: Karta
• Type: Noun
• Root: विन्द + अनुविन्द
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• आवन्त्यौ: the two from Avanti
• Type: Adjective
• Root: आवन्त्य
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• पञ्चभिः: with five
• पञ्चभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: पञ्च
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• पञ्चभिः: with five
• पञ्चभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: पञ्च
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Jayadratha (Saindhava)
• Bhimasena (Bhima)
• Vinda
• Anuvinda
• Avanti