Shloka 463

भीष्मस्य जलप्रार्थना — अर्जुनस्य पर्जन्यास्त्रप्रयोगः — दुर्योधनं प्रति सन्ध्युपदेशः

Bhīṣma’s request for water; Arjuna’s Parjanya-astra; counsel to Duryodhana on reconciliation

Devanagari script

न शशंसुर्जयं तत्र तावका: पुरुषर्षभा: । उन दोनों महामनस्वी पाण्डव बन्धुओंको एकत्र हुआ देख आपकी सेनाके श्रेष्ठ पुरुषोंने वहाँ अपनी विजयकी आशा त्याग दी

Transliteration

na śaśaṃsur jayaṃ tatra tāvakāḥ puruṣarṣabhāḥ |

Translation

ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: ທີ່ນັ້ນ ບຸລຸດຜູ້ເລີດໃນກອງທັບຂອງທ່ານ ບໍ່ຍັງປະກາດຊັຍຊະນະໃຫ້ຝ່າຍກົວຣະວະອີກຕໍ່ໄປ. ເມື່ອເຫັນພີ່ນ້ອງປານດະວະສອງອົງ ຜູ້ມີໃຈຍິ່ງໃຫຍ່ ຢືນຮ່ວມກັນ ພວກເຂົາກໍລະທິ້ງຄວາມຫວັງໃນຊັຍຊະນະ.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• शशंसुः: praised / proclaimed
• Type: Verb
• Root: शंस्
• Form: लिट् (Perfect), perfect (completed past), 3rd, plural, परस्मैपदम्

• जयम्: victory
• जयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जय
• Form: masculine, accusative, singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• तावकाः: your (men) / belonging to you
• तावकाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तावक
• Form: masculine, nominative, plural

• पुरुषर्षभाः: bulls among men; best of men
• पुरुषर्षभाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषर्षभ
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kauravas (tāvakāḥ)
• Pāṇḍava brothers (two, unnamed here)