Shloka 45
भीष्मस्य जलप्रार्थना — अर्जुनस्य पर्जन्यास्त्रप्रयोगः — दुर्योधनं प्रति सन्ध्युपदेशः
Bhīṣma’s request for water; Arjuna’s Parjanya-astra; counsel to Duryodhana on reconciliation
तदनन्तर झुकी हुई गाँठवाले बहुत-से बाणोंद्वारा अन्यान्य योद्धाओंके चलाये हुए भयंकर शरसमूहोंको भी युद्धकी श्लाघा रखनेवाले भीमसेनने काटकर एक-एकके तीन- तीन टुकड़े कर दिये। इस प्रकार शत्रुओंके अस्त्र-शस्त्रोंका निवारण करके भीमसेनने उन सभी महाधनुर्धर वीरोंको तीन-तीन बाणोंसे घायल कर दिया ।। ततो धनंजयस्तत्र वर्तमाने महारणे । आजगाम रथेनाजौ भीम॑ दृष्टवा महारथम्
tato dhanañjayas tatra vartamāne mahāraṇe | ājagāma rathenājau bhīmaṁ dṛṣṭvā mahāratham ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ພີມເສນ—ຜູ້ຮັກກຽດສົງຄາມ—ໄດ້ຕັດກຸ່ມລູກສອນອັນນ່າຢ້ານຫຼາຍຊຸດທີ່ນັກຮົບອື່ນໆຍິງມາ ດ້ວຍລູກສອນທີ່ມີຂໍ້ຕໍ່ໂຄ້ງລົງ ແລະຜ່າແຕ່ລະດອກໃຫ້ເປັນສາມທ່ອນ. ເມື່ອຂັດຂວາງອາວຸດຂອງສັດຕູແລ້ວ ພີມເສນກໍຍິງລູກສອນສາມດອກໃສ່ແຕ່ລະຄົນ ໃຫ້ວີລະບຸລຸດນັກທະນູຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ເຫຼົ່ານັ້ນບາດເຈັບ. ຕໍ່ມາ ໃນຂະນະທີ່ສົງຄາມໃຫຍ່ກຳລັງຄຸກຄາມຢູ່ທີ່ນັ້ນ ທະນັນຊະຍະ (ອາຣຊຸນ) ກໍມາຮອດສະໜາມຮົບດ້ວຍລົດຮົບ. ເມື່ອເຫັນພີມ—ມະຫາຣະຖີ—ລາວກໍກ້າວເຂົ້າໄປ ຊູ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມແນ່ວແນ່ຮ່ວມກັນຂອງພານດະວະ ເພື່ອຕ້ານການບຸກຂອງສັດຕູ ແລະຮັກສາໜ້າທີ່ທີ່ພວກເຂົາເລືອກໃນສົງຄາມ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-duty expressed as timely support and coordinated action in a righteous cause: Arjuna moves into the fray upon seeing Bhīma, reflecting solidarity and resolve amid chaos.
As the great battle intensifies, Arjuna (Dhanañjaya) arrives in his chariot on the battlefield; seeing Bhīma, the great warrior, he advances—marking a tactical convergence of key Pandava fighters.