Mahabharata 6.116.3 — Bhishma Parva, Adhyaya 116, Shloka 3
भीष्मस्य जलप्रार्थना — अर्जुनस्य पर्जन्यास्त्रप्रयोगः — दुर्योधनं प्रति सन्ध्युपदेशः
Bhīṣma’s request for water; Arjuna’s Parjanya-astra; counsel to Duryodhana on reconciliation
महत्या सेनया युक्ता नानादेशसमुत्थया । भीष्मस्य समरे राजन् प्रार्थयाना महद् यश:,नरेश्वर! इनके साथ अनेक देशोंसे आयी हुई विशाल सेना मौजूद थी। ये समरभूमिमें भीष्मके महान् यशकी रक्षा करना चाहते थे
mahatyā senayā yuktā nānādeśa-samutthayā | bhīṣmasya samare rājan prārthayānā mahad yaśaḥ ||
ໂອ ພະຣາຊາ, ກັບພວກເຂົາຍັງມີກອງທັບໃຫຍ່ມະຫາສານ ທີ່ມາຈາກຫຼາຍປະເທດ. ໃນສະໜາມຮົບນັ້ນ ພວກເຂົາປາດຖະໜາຈະຄ້ຳຈຸນ ແລະ ຮັກສາຊື່ສຽງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງ ພີສະມະ ບໍ່ໃຫ້ຖືກຫຼຸດລົງທ່າມກາງການປະທະອາວຸດ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a key wartime value in the epic: collective loyalty to a revered leader and the protection of his yaśas (honor/renown). It reflects the kṣatriya concern that fame and reputation are preserved through steadfast support in battle.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that Bhīṣma is backed by a massive, multi-regional force. Those troops are portrayed as rallying around Bhīṣma in the battlefield, intent on sustaining his great reputation during the conflict.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.