Shloka 26
Adhyāya 112: Bhīṣma-prati Arjunasya Pravṛttiḥ
Arjuna’s Forward Drive Toward Bhīṣma
संजय कहते हैं--महाराज! दुर्योधनके ऐसा कहनेपर आपके ताऊ शानन््तनुनन्दन देवव्रतने दो घड़ीतक कुछ चिन्तन करनेके पश्चात् अपना एक निश्चय करके आपके पुत्र दुर्योधनको सान्त्वना देते हुए इस प्रकार कहा--'प्रजानाथ दुर्योधन! सुस्थिर होकर इधर ध्यान दो ।। पूर्वकालं तव मया प्रतिज्ञातं महाबल । हत्वा दशसहस्राणि क्षत्रियाणां महात्मनाम्,“महाबली नरेश! पूर्वकालमें मैंने तुम्हारे लिये यह प्रतिज्ञा की थी कि दस हजार महामनस्वी क्षत्रियोंका वध करके ही मुझे संग्रामभूमिसे हटना होगा और यह मेरा दैनिक कर्म होगा। भरतश्रेष्ठ! जैसा मैंने कहा था, वैला अबतक करता आया हूँ
sañjaya uvāca—mahārāja! duryodhanasyaivaṃ vacane tava tātaḥ śāntanavanandano devavrato muhūrtadvayaṃ kiṃcid vicintya niścayaṃ kṛtvā tava putraṃ duryodhanaṃ sāntvayann idaṃ vacanam abravīt—“prajānātha duryodhana! susthiraḥ san iha me vacanaṃ śṛṇu. pūrvakālaṃ tava mayā pratijñātaṃ mahābala—hatvā daśasahasrāṇi kṣatriyāṇāṃ mahātmanām, raṇabhūmeḥ na nivartiṣye; etac ca mama nityaṃ karma bhaviṣyati. bharataśreṣṭha! yathā mayoktaṃ tathā etad adyāpi yāvat kṛtam.”
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ພຣະມະຫາຣາຊາ! ເມື່ອດຸຣະໂຢທະນະເວົ້າດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ປູ່ຂອງທ່ານ ເທວະວຣະຕະ—ບຸດແຫ່ງສັນຕະນຸ (ພີສະມະ)—ໄດ້ຄິດພິຈາລະນາຢູ່ຊົ່ວຄາວ ຕັ້ງໃຈແນ່ນອນ ແລ້ວປອບໃຈດຸຣະໂຢທະນະ ລູກຊາຍຂອງທ່ານ ດ້ວຍຖ້ອຍຄຳນີ້: ‘ໂອ ເຈົ້າແຫ່ງປະຊາ, ດຸຣະໂຢທະນະ! ຈົ່ງຢືນຢັນໃຈໃຫ້ໝັ້ນ ແລະຟັງຂ້າ. ແຕ່ກ່ອນນານມາແລ້ວ, ໂອ ຜູ້ມີພະລັງຫຼາຍ, ຂ້າໄດ້ປະຕິຍານເພື່ອເຈົ້າວ່າ: ຂ້າຈະບໍ່ຖອນອອກຈາກສະໜາມຮົບ ຈົນກວ່າຂ້າຈະສັງຫານກະສັດຕະຣິຍະຜູ້ມີຈິດໃຈສູງສົ່ງສິບພັນຄົນ—ແລະນີ້ຈະເປັນໜ້າທີ່ປະຈຳວັນຂອງຂ້າ. ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນວົງພາຣະຕະ, ດັ່ງທີ່ຂ້າເວົ້າ, ຂ້າໄດ້ປະພຶດຕາມນັ້ນມາຈົນບັດນີ້.’»
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the Mahabharata’s emphasis on pratijñā (solemn vow) and steadfastness: Bhishma frames his participation in war as a binding duty undertaken by resolve, showing how personal commitments and warrior-dharma can drive action even amid morally fraught violence.
After Duryodhana speaks, Bhishma (Devavrata), Shantanu’s son, pauses to reflect and then reassures Duryodhana by recalling an earlier pledge: he would continue fighting and not withdraw until he had slain ten thousand Kshatriyas, treating this as his ongoing daily obligation on the battlefield.