Shloka 49

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

स वक्ष्यति हित॑ वाक्‍्यं सत्यमस्माञ्जनार्दन | यथा च वक्ष्यते कृष्ण तथा कर्तास्मि संयुगे

Transliteration

sa vakṣyati hitaṁ vākyaṁ satyam asmāñ janārdana | yathā ca vakṣyate kṛṣṇa tathā kartāsmi saṁyuge ||

Translation

«ຈະນາຣະດະນະ ຈະກ່າວຄຳທີ່ທັງເປັນປະໂຫຍດ ແລະ ເປັນຄວາມຈິງແກ່ພວກເຮົາ. ແລະ ໂອ ກຣິສນະ, ດັ່ງທີ່ເຈົ້າຊີ້ນຳແນວໃດ ຂ້ອຍຈະກະທຳແນວນັ້ນໃນສົງຄາມ—ຮັບເອົາການນຳພາຂອງເຈົ້າເປັນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ».

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वक्ष्यति: will speak
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• हितम्: beneficial
• हितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वाक्यम्: speech/word
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सत्यम्: true
• सत्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सत्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Plural

• जनार्दन: O Janārdana (Krishna)
• Type: Noun
• Root: जनार्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यथा: as/how
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वक्ष्यते: will be spoken / will speak (for himself)
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Atmanepada

• कृष्ण: O Krishna
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तथा: so/thus
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• कर्ता: doer
• कर्ता: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्तृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अस्मि: am
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present (Laṭ), 1st, Singular, Parasmaipada

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Janārdana (Kṛṣṇa)
• Kṛṣṇa
• Saṁyuga (battle/war context)