Shloka 39
भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः
Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma
त्रिदशान् वा समुदुक्तान् सहितान् दैत्यदानवै: । निहन्यादर्जुन: संख्ये किमु भीष्मं नराधिप,“नरेश्वर! दैत्यों और दानवोंसहित सम्पूर्ण देवताओंको भी अर्जुन युद्धमें मार सकते हैं; फिर भीष्मको मारना कौन बड़ी बात है
tridaśān vā samuduktān sahitān daityadānavaiḥ | nihanyād arjunaḥ saṅkhye kimu bhīṣmaṃ narādhipa ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງມະນຸດ! ອາຣຊຸນ ສາມາດສັງຫານໃນສະໜາມຮົບ ແມ່ນແຕ່ເທວະແຫ່ງສາມໂລກ ຖ້າພວກເຂົາມາພ້ອມກັນກັບໄດຕະ ແລະ ດານະວະ. ແລ້ວການໂຄ່ນລົງພີສະມະ ຈະເປັນເລື່ອງໃຫຍ່ຫຍັງ?»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the extraordinary capacity of a dharmic warrior: when duty (kṣatriya-dharma) requires action, even the mightiest opponent is not beyond reach. It also frames Bhīṣma’s impending defeat as a matter of possibility and necessity, not mere bravado—power is invoked to support a grim ethical conclusion within the rules of war.
Sañjaya, narrating the Kurukṣetra war to the blind king, emphasizes Arjuna’s battle prowess. By saying Arjuna could even slay the assembled gods along with Daityas and Dānavas, he argues that defeating Bhīṣma—however formidable and revered—is certainly within Arjuna’s capability.