Shloka 20

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

यथा प्रज्वलितं वह्निं पतड़: समभिद्रवन्‌ । एकतो मृत्युमभ्येति तथाहं भीष्ममीयिवान्‌,'जैसे पतंग प्रजजलित आगकी ओर दौड़ा जाकर एकमात्र मृत्युको ही प्राप्त होता है, उसी प्रकार हमने भी भीष्मपर आक्रमण करके मृत्युका ही वरण किया है

Transliteration

sañjaya uvāca | yathā prajvalitaṃ vahniṃ pataṅgāḥ samabhidravanti | ekato mṛtyum abhyeti tathāhaṃ bhīṣmam īyivān |

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ເຫມືອນຜີ້ງກາງຄືນພາກັນພຸ້ນເຂົ້າຫາໄຟທີ່ລຸກໂຊນ ແລ້ວໄດ້ພົບແຕ່ຄວາມຕາຍ, ຂ້ອຍກໍເຊັ່ນກັນ—ເມື່ອໄດ້ໄປປະທະກັບ ພີສະມະ—ກໍໄດ້ປະເຊີນໜ້າກັບຄວາມຕາຍແຕ່ຢ່າງດຽວ»។

Word by Word

यथाas, just as

प्रज्वलितम्blazing, kindled

वह्निम्fire

पतङ्गाःmoths

समभिद्रवन्ran towards, rushed at

एकतःonly, solely

मृत्युम्death

अभ्येतिgoes to, reaches

तथाso, thus

अहम्I

भीष्मम्Bhishma

ईयिवान्having gone/approached; having attacked (contextually: having advanced against)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhishma

fire (vahni)

moths (pataṅga)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes