Shloka 766
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
ववर्ष शरवर्षेण मेघो वृष्ट्या यथाचलौ । पुरुषसिंह श्रीकृष्ण और अर्जुनको रथपर बैठे देख शान्तनुनन्दन भीष्मने पुनः उनपर बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी, मानो मेघ दो पर्वतोंपर जलकी धारा गिरा रहा हो
vavarṣa śaravarṣeṇa megho vṛṣṭyā yathācalau |
ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: ພີສະມະ ບຸດແຫ່ງສານຕະນຸ ເມື່ອເຫັນ “ສິງໃນຫມູ່ມະນຸດ” ຄື ພຣະສຣີກຣິສນະ ແລະອາຣະຈຸນ ນັ່ງຢູ່ຮ່ວມກັນເທິງລົດຮົບ ກໍເລີ່ມສາດຝົນລູກສອນໃສ່ພວກເຂົາອີກຄັ້ງ ດັ່ງເມກຝົນທີ່ຖອກສາຍນ້ຳລົງໃສ່ພູສອງລູກ. ບົດນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມຮຸນແຮງບໍ່ຢຸດຢັ້ງຂອງການຮົບທີ່ຖືກທຳມະ: ຄວາມກ້າຫານອັນໝັ້ນຄົງພົບກັບການຕ້ານທານອັນໝັ້ນຄົງ ແລະສະໜາມຮົບກາຍເປັນບ່ອນທົດສອບຈິດໃຈ ແລະໜ້າທີ່.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethic of steadfastness in dharma-yuddha: even when facing revered opponents, a warrior committed to duty maintains unwavering effort. The simile of cloud and mountains frames endurance and resolve as central virtues amid conflict.
Sañjaya narrates that Bhīṣma, seeing Kṛṣṇa and Arjuna together on their chariot, renews his assault, releasing a dense barrage of arrows—likened to a cloud pouring rain upon two mountains.