Shloka 67
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
Devanagari script
प्रहरस्व यथेष्टं वै दासो5स्मि तव चानघ । “गोविन्द! आज इस युद्धमें मैं तीनों लोकोंद्वारा सम्मानित हो गया। अनघ! मैं आपका दास हूँ। आप अपनी इच्छाके अनुसार मुझपर प्रहार कीजिये” ।। ६६ ह ।। अन्वगेव ततः पार्थ: समभिद्रुत्य केशवम्
Transliteration
praharasva yatheṣṭaṃ vai dāso ’smi tava cānagha | anvageva tataḥ pārthaḥ samabhidrutya keśavam |
Translation
ສັນຊະຍະໄດ້ກ່າວວ່າ: «ຈົ່ງຟັນຂ້ອຍຕາມທີ່ທ່ານປາດຖະໜາ; ໂອ ຜູ້ບໍ່ມີບາບ, ຂ້ອຍເປັນຂ້າຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ.» ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ, ປາຣຖະ (ອາຣຈຸນ) ກໍພຸ້ນຕາມຫຼັງໄປຫາ ເກສະວະ (ກຣິດສະນະ) ດ້ວຍຄວາມໄວ.
Word by Word
प्रहरस्वstrike (me)
प्रहरस्व:
Karma
TypeVerb
Rootप्र-हृ (धातु)
Formलोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यम, एकवचन
यथेष्टम्as you wish / at will
यथेष्टम्:
TypeIndeclinable
Rootयथा + इष्ट (इष्ट-प्रातिपदिक)
Formtrue
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Formtrue
दासःservant
दासः:
Karta
TypeNoun
Rootदास
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अस्मिam
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपद, उत्तम, एकवचन
तवof you / your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formत्रिलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formtrue
अनघO sinless one
अनघ:
TypeNoun
Rootअनघ
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
अन्वगेवfollowed / went after
अन्वगेव:
TypeVerb
Rootअनु + अगै (धातु) / अन्वगम् (गम्-धातु-आधारित रूप)
Formलुङ् (aorist), परस्मैपद, प्रथम, एकवचन
ततःthen / thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
Formtrue
पार्थःPartha (Arjuna)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
समभिद्रुत्यhaving run up (towards)
समभिद्रुत्य:
TypeVerb
Rootसम् + अभि + द्रु (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि
केशवम्Keshava (Krishna)
केशवम्:
Karma
TypeNoun
Rootकेशव
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
Pārtha (Arjuna)K
Keśava (Kṛṣṇa)A
Anagha (epithet, addressed to Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes