Shloka 33
Daśame’hani Bhīṣma-yuddham — Śikhaṇḍī-rakṣaṇa, Arjuna-prabhāva, Duryodhana-āśraya-vākyam
ते वध्यमाना बलिना भीमसेनेन दन्तिन:
te vadhyamānā balinā bhīmasenena dantinaḥ
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ຊ້າງເຫຼົ່ານັ້ນ ຖືກພີມເສນະຜູ້ມີພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຟັນຟາດຈົນລົ້ມລົງ ແລະກໍກຳລັງຖືກສັງຫານ—ເປັນພາບແຫ່ງອຳນາດອັນທ່ວມທົ່ນໃນສະໜາມຮົບ ທີ່ພະລັງລ້ວນໆເຮັດໃຫ້ແມ່ນແຕ່ສັດສົງຄາມຜູ້ອວດອ້າງກໍກາຍເປັນເຫຍື່ອຂອງຊະຕາກຳ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the brutal reality of war: power and martial skill can overturn even formidable forces like war elephants, reminding the listener that battlefield glory is inseparable from destruction and the workings of destiny within kṣatriya conflict.
Sañjaya reports that Bhīma, acting with great strength in the battle, is cutting down the enemy’s elephants; the line highlights the scale of his force and the collapse of a major arm of the opposing army.