Shloka 23

भीष्म-पर्व अध्याय १०० — त्रिगर्त-आक्रमण, भीष्म-केन्द्रित पुनर्संयोजन, तथा शक्त्यस्त्र-विनिमय

Devanagari script

त॑ प्रयान्तं नरव्याप्र॑ भीष्मस्य शिबिरं प्रति । अनुजममुर्महेष्वासा: सर्वलोकस्य धन्विन:

Transliteration

taṁ prayāntaṁ naravyāghra bhīṣmasya śibiraṁ prati | anujagmāmaheṣvāsāḥ sarvalokasya dhanvinaḥ ||

Translation

ກັນນະໄດ້ກ່າວວ່າ: «ເມື່ອວິລະບຸລຸດຜູ້ເປັນດັ່ງເສືອໃນຫມູ່ມະນຸດນັ້ນ ອອກເດີນທາງໄປຫາຄ່າຍຂອງພີສະມະ, ພວກເຮົາ—ນັກທະນູຜູ້ແຂງກ້າ ແລະໂດ່ງດັງໃນທົ່ວໂລກ—ໄດ້ຕິດຕາມເຂົາໄປ»។

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रयान्तम्: going, proceeding
• प्रयान्तम्: Karma
• Type: Participle
• Root: प्र-या (धातु: या)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नरव्याघ्र: O tiger among men
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: नर-व्याघ्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भीष्मस्य: of Bhishma
• भीष्मस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शिबिरम्: camp
• शिबिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिबिर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रति: towards
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• अनुजम्: younger brother
• अनुजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनुज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अमुम्: that one (him)
• अमुम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अदस्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महेष्वासाः: great bowmen
• महेष्वासाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महा-इष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वलोकस्य: of the whole world
• सर्वलोकस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सर्व-लोक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• धन्विनः: archers
• धन्विनः: Karta
• Type: Noun
• Root: धन्विन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Bhishma
• Bhishma's camp (śibira)