Shloka 17

भीष्म-पर्व अध्याय १०० — त्रिगर्त-आक्रमण, भीष्म-केन्द्रित पुनर्संयोजन, तथा शक्त्यस्त्र-विनिमय

Devanagari script

आगमिष्ये ततः: क्षिप्रं त्वत्सकाशमरिंदम । अफक्रान्ते ततो भीष्मे प्रहरिष्यसि संयुगे,राजन! दुःशासनसे ऐसा कहकर जनेश्वर दुर्योधनने कर्णसे कहा--'शत्रुदमन! मैं मनुष्योंमें श्रेष्ठ भीष्मको युद्धसे हटनेके लिये राजी करके अभी तुम्हारे पास लौट आता हूँ। फिर भीष्मके हट जानेपर तुम युद्धके मैदानमें शत्रुओंपर प्रहार करना”

Transliteration

āgamiṣye tataḥ kṣipraṃ tvat-sakāśam ariṃdama | apakrānte tato bhīṣme prahariṣyasi saṃyuge rājān ||

Translation

ທຸຣະໂຢທະນະ ກ່າວຕໍ່ກັນນະວ່າ: «ໂອ ຜູ້ປາບສັດຕູ! ຂ້າພະອົງຈະກັບມາຫາເຈົ້າໃນບໍ່ຊ້າ ຫຼັງຈາກເກົ້າກ່ອມໃຫ້ ພີສະມະ—ຜູ້ປະເສີດສຸດໃນມະນຸດ—ຖອນອອກຈາກສົງຄາມ. ແລ້ວເມື່ອພີສະມະຖອນອອກແລ້ວ ເຈົ້າຈະຟາດຟັນສັດຕູໃນສະໜາມຮົບ, ໂອ ພະຣາຊາ!»

Word by Word

• {'āgamiṣye': 'I shall come/return (1st person singular, future)', 'tataḥ': 'then

• thereafter', 'kṣipram': 'quickly

• without delay', 'tvat-sakāśam': 'to your presence

• near you', 'ariṃdama': 'crusher of enemies

• subduer of foes (vocative epithet)', 'apakrānte': 'when (he) has withdrawn/stepped away (locative absolute sense)', 'tato': 'then

• thereafter', 'bhīṣme': 'Bhīṣma (locative: ‘when Bhīṣma…’)', 'prahariṣyasi': 'you will strike/attack (2nd person singular, future)', 'saṃyuge': 'in battle

• in the conflict (locative)', 'rājan': 'O king (vocative)'}

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karṇa
• Duryodhana
• Bhīṣma
• enemies (śatravaḥ/ari)