Shloka 12
भीष्म-पर्व अध्याय १०० — त्रिगर्त-आक्रमण, भीष्म-केन्द्रित पुनर्संयोजन, तथा शक्त्यस्त्र-विनिमय
स त्वं शीघ्रमितो गत्वा भीष्मस्य शिबिरं प्रति अनुमान्य गुरुं वृद्ध शस्त्र न्यासय भारत,भारत! अतः तुम शीघ्र ही यहाँसे भीष्मजीके शिविरमें जाकर अपने उन पूजनीय वृद्ध पितामहको राजी करके उनसे हथियार रखवा दो
sa tvaṁ śīghram ito gatvā bhīṣmasya śibiraṁ prati anumānya guruṁ vṛddha śastra-nyāsaya bhārata bhārata
ກັນນະ ກ່າວວ່າ: «ດັ່ງນັ້ນ ເຈົ້າຈົ່ງຮີບອອກຈາກນີ້ ໄປຫາຄ່າຍຂອງພີສະມະ. ໂອ ພາຣະຕະ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຜູ້ເຖົ້າຜູ້ເປັນຄູອາຈານອັນນ່າເຄົາລົບນັ້ນພໍໃຈ ແລະໃຫ້ທ່ານວາງອາວຸດລົງ.»
कर्ण उवाच
Educational Q&A
Even amid war, one may seek outcomes through respectful persuasion of elders and recognized authorities rather than only through force; urgency and strategic action are framed within deference to a guru-like senior.
Karna urges the addressed person to go at once to Bhishma’s military camp and, by conciliating the revered elder, induce him to set aside his weapons—effectively removing or restraining Bhishma’s participation in battle.