Shloka 66
अर्जुनदुःखहेतुप्रश्नः — Inquiry into the cause of Arjuna’s recurring hardship
Book 14, Chapter 89
व्यास: सशिष्यो भगवान् वर्धयामास तं नृपम् । इस प्रकार इन्द्रके समान तेजस्वी राजा युधिष्ठिरके उस यज्ञको समाप्त करके शिष्योंसहित भगवान् व्यासने उन्हें बधाई दी--अभ्युदयसूचक आशीर्वाद दिया
Vyāsaḥ saśiṣyo bhagavān vardhayāmāsa taṃ nṛpam | indrasamaṃ tejasvinaṃ rājānaṃ yudhiṣṭhiram aśvamedhayajñaṃ samāpya saśiṣyaiḥ saha bhagavān vyāsaḥ abhinandya abhudayasūcakaṃ āśīrvādaṃ dadau |
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອພະຣາຊາ ຢຸທິສຖິຣະ—ສະຫວ່າງໄສດັ່ງພຣະອິນທຣາ—ໄດ້ປິດສຳເລັດພິທີອັສວະເມທະຍັດຂອງພຣະອົງແລ້ວ, ພຣະິສີ ວະຍາສະ ຜູ້ນ່າເຄົາລົບ ພ້ອມດ້ວຍສາວົກ ໄດ້ເຂົ້າໄປຖວາຍການຍົກຍ້ອງ ແລະປະທານພອນມົງຄຸນ ເພື່ອເພີ່ມພູນຄວາມປິຕິ ແລະກຽດສັກສີຂອງພຣະຣາຊາ. ຕອນນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ຣາຊະທຳອັນຊອບທຳ ບໍ່ໄດ້ຖືກຢືນຢັນດ້ວຍອຳນາດເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ດ້ວຍການສຳເລັດພັນທະອັນສັກສິດໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບທັມມະ ແລະດ້ວຍພອນຈາກຜູ້ຮູ້ທັນທຳ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Dharma is validated through right completion of duty: a king’s glory is not only conquest or authority, but the disciplined fulfillment of sacred and social obligations, confirmed by the blessings of realized sages.
After Yudhiṣṭhira completes the Aśvamedha sacrifice, Vyāsa arrives with his disciples, congratulates the king, and bestows auspicious benedictions that signify prosperity and rightful success.