Shloka 43
अर्जुनदुःखहेतुप्रश्नः — Inquiry into the cause of Arjuna’s recurring hardship
Book 14, Chapter 89
उपाजिघ्रद् यथाशास्त्र सर्वपापापहं तदा । भाइयोंसहित धर्मराज युधिष्ठिरने शास्त्रकी आज्ञाके अनुसार उस चर्बीके धूमकी गन्ध सूँघी
vaiśampāyana uvāca |
upājighrad yathāśāstraṃ sarvapāpāpahaṃ tadā |
dīyatāṃ bhujyatāṃ ceṣṭaṃ divārātram avāritam |
taṃ mahotsava-saṅkāśaṃ hṛṣṭa-puṣṭa-janākulam |
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ແລ້ວ ທັມມະຣາຊາ ຢຸທິສຖິຣະ ພ້ອມດ້ວຍອ້າຍນ້ອງ ໄດ້ສູດດົມກິ່ນຄວັນຕາມຂໍ້ບັນຍັດແຫ່ງຄຳພີ—ກິ່ນຄວັນທີ່ເຊື່ອວ່າຊໍາລະບາບທັງປວງ. «ຈົ່ງໃຫ້ທານ; ຈົ່ງກິນອາຫານທີ່ປາຖະໜາ—ທັງກາງວັນກາງຄືນ ບໍ່ມີການຫ້າມ»। ພາບນັ້ນຄ້າຍມະໂຫລານງານບຸນໃຫຍ່ ແອດແນ້ນດ້ວຍຜູ້ຄົນທີ່ຍິນດີ ແລະ ອຸດົມສົມບູນ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse links royal ritual duty with ethical restoration: purification is pursued through śāstra-guided action, and kingship is expressed through generosity and public welfare—gifts and sustenance offered freely, creating social harmony after conflict.
During the Aśvamedha-related proceedings, Yudhiṣṭhira and his brothers perform a prescribed act of inhaling the purifying sacrificial smoke. The occasion then turns into an open, continuous celebration marked by giving and feasting, resembling a grand festival filled with happy, well-fed crowds.