Shloka 253

यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure

Devanagari script

विशश्राम महाबाहुस्तीरं लब्ध्वेव पारग: । उन सबने मिलकर अर्जुनका बड़ा स्वागत-सत्कार किया। महाबाहु अर्जुनने भी उनका विधिपूर्वक आदर-सत्कार करके उसी तरह विश्राम किया, जैसे समुद्रके पार जानेकी इच्छावाला पुरुष किनारेपर पहुँचकर विश्राम करता है

Transliteration

viśaśrāma mahābāhus tīraṁ labdhveva pāragāḥ |

Translation

ຢຸທິສຖິຣະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ເຖິງຝັ່ງ ຜູ້ມີແຂນແຂງກໍໄດ້ພັກຜ່ອນ—ດັ່ງນັກເດີນທາງຜູ້ມຸ່ງຈະຂ້າມທະເລ ເມື່ອພົບດິນແຂງກໍຢຸດພັກດ້ວຍຄວາມໂລ່ງໃຈ. ໃນຈິດໃຈດຽວກັນ ຫຼັງຈາກທຸກຄົນຮ່ວມກັນຕ້ອນຮັບ ແລະໃຫ້ກຽດແກ່ອາຣຊຸນຢ່າງອົບອຸ່ນ ອາຣຊຸນກໍໄດ້ຕອບແທນການເຄົາລົບຢ່າງຖືກພິທີ ແລ້ວຈຶ່ງພັກຜ່ອນ—ເປັນຕົວຢ່າງແຫ່ງມາລະຍາດອັນຕ່າງຕອບ ແລະການປະພຶດອັນຄວນຄ່າຫຼັງຄວາມພາກພຽນອັນຫນັກໜ່ວງ.

Word by Word

• विशश्राम: rested
• Type: Verb
• Root: विश्रम्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, singular, Parasmaipada

• महाबाहुः: the mighty-armed (one)
• महाबाहुः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: masculine, nominative, singular

• तीरम्: the shore/bank
• तीरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तीर
• Form: neuter, accusative, singular

• लब्ध्वा: having obtained/reached
• Type: Verb
• Root: लभ्
• Form: Absolutive (क्त्वा), active, with the subject (महाबाहुः)

• इव: as/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पारगः: one who has crossed over; a crosser
• पारगः: Karta
• Type: Noun
• Root: पारग
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

युधिष्ठिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Arjuna
• shore (tīra)
• ocean (implied by the simile)