Shloka 3
Aśvamedha-saṃbhāra: Return of the Horse, Auspicious Timing, and Construction of the Yajña Enclosure
इत्युक्त: स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना । भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह पाण्डव:,यशस्वी महाराजके इस प्रकार आदेश देनेपर महातेजस्वी पाण्डुपुत्र भीमसेनने नकुल और सहदेवको साथ लेकर सब राजाओंका युधिष्ठिरके आज्ञानुसार यथोचित सत्कार किया
ity uktaḥ sa tathā cakre narendreṇa yaśasvinā | bhīmaseno mahātejā yamābhyāṃ saha pāṇḍavaḥ ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງຈາກກະສັດຜູ້ມີກຽດສັກສີແລ້ວ, ພີມະເສນ—ປານດະວະຜູ້ມີລັດສະໝີແຮງກ້າ—ກໍໄດ້ປະຕິບັດຕາມຢ່າງທີ່ຖືກບັນຊາ. ໂດຍມີນາກຸລະ ແລະ ສະຫະເທວະ ສອງພີ່ນ້ອງຝາແຝດໄປດ້ວຍ, ລາວໄດ້ຈັດການຕ້ອນຮັບແລະໃຫ້ກຽດແກ່ບັນດາກະສັດທີ່ຊຸມນຸມຢູ່ ຕາມຄຳສັ່ງຂອງຢຸທິສຖິຣ, ຮັກສາມາລະຍາດອັນຄວນຄ່າແຫ່ງການປົກຄອງຕາມທັມມະ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Righteous governance expresses itself through proper conduct: carrying out a just ruler’s instructions and honoring guests and allied kings according to established dharma and etiquette.
After receiving Yudhiṣṭhira’s order, Bhīma, accompanied by Nakula and Sahadeva, proceeds to welcome and appropriately honor the gathered kings, following the king’s directive.