Shloka 19

Ulūpī–Citravāhinī Saṃvāda: Dhanaṃjaya-patana and Prāya-threat

Devanagari script

स तत्र राजा तं वीर॑ शरसंघैरनेकश: । अर्दयामास निशितैराशीविषविषोपमै:,राजा बभ्रुवाहनने वहाँ अपने वीर पिताको विषैले साँपोंके समान जहरीले और तेज किये हुए सैकड़ों बाण-समूहोंद्वारा बींधकर अनेक बार पीड़ित किया

Transliteration

sa tatra rājā taṃ vīraṃ śarasaṃghair anekaśaḥ | ardayāmāsa niśitair āśīviṣaviṣopamaiḥ ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ທີ່ນັ້ນ ກະສັດໄດ້ຈົ່ມຕີວີຣະບຸລຸດນັ້ນຊໍ້າໆ ດ້ວຍຝົນລູກທະນູຈໍານວນຫຼາຍ—ຄົມກ້າ ແລະມີພິດດັ່ງງູພິດ—ທະລຸລ່າງເຂົາຄັ້ງແລ້ວຄັ້ງເລົ່າ ຈົນເກີດຄວາມເຈັບປວດຢ່າງຫນັກ. ພາບນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ໃນຄວາມມືດບອດຂອງສົງຄາມ ແລະຄວາມແຂ່ງຂັນ, ແມ່ນແຕ່ສາຍເລືອດຍາດພີ່ນ້ອງກໍອາດຖືກກົດທັບໂດຍແຮງກະແສອັນໂຫດຮ້າຍຂອງການຮົບ.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वीरम्: heroic, brave
• वीरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वीर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शर-संघैः: with clusters/volleys of arrows
• शर-संघैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर-संघ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अनेकशः: many times, repeatedly
• अनेकशः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अनेकशस्

• अर्दयामास: tormented, afflicted
• Type: Verb
• Root: अर्द्
• Form: Perfect (Periphrastic Perfect), 3rd, Singular, Parasmaipada

• निशितैः: with sharp, whetted
• निशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• आशीविष-विष-उपमैः: comparable to the poison of venomous serpents
• आशीविष-विष-उपमैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: आशीविष-विष-उपम
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• rājā (the king)
• vīra (the hero/warrior)
• śara (arrows)
• āśīviṣa (venomous serpents)