Shloka 9

Āśvamedhika Parva, Adhyāya 77 — Saindhava resistance, Arjuna’s restraint, and Duḥśalā’s supplication

Devanagari script

ते तमाजध्निरे वीर॑ं निवातकवचान्तकम्‌ | संशप्तकनिहन्तारं हन्तारं सैन्धवस्य च,निवातकवचोंका विनाश, संशप्तकोंका संहार और जयद्रथका वध करनेवाले वीर अर्जुनपर स्वैन्धवोंने सब ओरसे प्रहार आरम्भ कर दिया

Transliteration

te tam ājadhnire vīraṃ nivātakavacāntakam | saṃśaptakanihantāraṃ hantāraṃ saindhavasya ca ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ແລ້ວພວກເຂົາກໍເລີ່ມຈົມຕີວີຣະຊົນ ອາຣຊຸນ ຈາກທຸກດ້ານ—ຜູ້ທີ່ໄດ້ທຳໃຫ້ນິວາຕະກະວະຈະສິ້ນສຸດ, ຜູ້ທີ່ທຳລາຍສັມຊັບຕະກະ, ແລະຜູ້ທີ່ສັງຫານ ໄຊຍະດຣະທະ.

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आजघ्निरे: they struck / smote
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• वीरम्: the hero
• वीरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• निवातकवचान्तकम्: slayer of the Nivātakavacas
• निवातकवचान्तकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निवातकवच-अन्तक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• संशप्तकनिहन्तारम्: destroyer of the Saṁsaptakas
• संशप्तकनिहन्तारम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: संशप्तक-निहन्तृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हन्तारम्: slayer
• हन्तारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हन्तृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सैन्धवस्य: of the Saindhava (Jayadratha)
• Type: Noun
• Root: सैन्धव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna
• Nivātakavacas
• Saṃśaptakas
• Saindhava (Jayadratha)