Shloka 18

Traigarta Attempt to Seize the Aśvamedha Horse; Arjuna’s Restraint and Tactical Victory

Devanagari script

ब्राह्मणाश्ष महीपाल बहवो वेदपारगा:,महाराज! प्रजानाथ! उनके सिवा और भी बहुत-से वेदोंमें पारंगत ब्राह्मणों और क्षत्रियोंने धर्मराजकी आज्ञासे विधिपूर्वक महात्मा अर्जुनका अनुसरण किया

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: brāhmaṇāś ca mahīpāla bahavo vedapāragāḥ, mahārāja prajānātha; teṣāṃ śeṣāś ca bahavo vedapāraga-brāhmaṇāḥ kṣatriyāś ca dharmarājasyājñayā vidhipūrvakaṃ mahātmānam arjunam anvayuḥ.

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ພະມະຫາກະສັດ, ຜູ້ປົກປ້ອງປະຊາ! ພຣາມຫຼາຍຜູ້ຊໍານານໃນພຣະເວດ ໄດ້ຕິດຕາມໄປ. ແລະນອກເໜືອຈາກນັ້ນ ຍັງມີພຣາມ ແລະ ກະສັດນັກຮົບ (ກະສັດຕຣິຍະ) ອີກຫຼາຍຜູ້ຮູ້ເວດຢ່າງເລິກຊຶ້ງ ກໍໄດ້ອອກຕິດຕາມ ອາຣຊຸນ ຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ ຕາມລຳດັບພິທີອັນຖືກຕ້ອງ ແລະ ດ້ວຍການນອບນ້ອມຕໍ່ຄຳສັ່ງຂອງ ທັມມະຣາຊາ».

Word by Word

• ब्राह्मणाः: Brahmins
• ब्राह्मणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महीपाल: O king (protector of the earth)
• महीपाल: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महीपाल
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• बहवः: many
• बहवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वेदपारगाः: versed in the Vedas
• वेदपारगाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वेदपारग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महाराज: O great king
• महाराज: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रजानाथ: O lord of the subjects
• प्रजानाथ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रजानाथ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna
• Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
• Brāhmaṇas
• Kṣatriyas

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights disciplined obedience to righteous authority (Dharmarāja) and the ethical ideal that major royal undertakings—especially sacrificial rites—should be supported by learned and properly qualified participants acting according to prescribed procedure (vidhi).

What is happening in the narrative?

During the Ashvamedha context, Arjuna proceeds as the chief follower/guardian, and many Veda-versed Brāhmaṇas along with Kṣatriyas accompany him, formally and ritually, because Yudhiṣṭhira has ordered it.