Shloka 4

Janmaveśma-praveśa and Uttarā’s Śaraṇāgati

Entry into the Birth-Chamber and Uttarā’s Appeal

Devanagari script

सेयं विदीर्णे हृदये मयि तिष्ठति केशव । यन्न पश्यामि दुर्धर्ष सहपुत्र तु तं॑ प्रभो,“दुर्धष वीर केशव! प्रभो! वह सींक मेरे इस विदीर्ण हुए हृदयमें आज भी कसक रही है; क्योंकि इस समय मैं पुत्रसहित अभिमन्युको नहीं देख पाती हूँ

Transliteration

seyaṁ vidīrṇe hṛdaye mayi tiṣṭhati keśava | yan na paśyāmi durdharṣa sahaputraṁ tu taṁ prabho ||

Translation

“ໂອ ເກສະວະ, ໂອ ພຣະເຈົ້າຜູ້ບໍ່ອາດຖືກພິຊິດ, ຄວາມເຈັບປວດນີ້ຍັງສະຖິດຢູ່ໃນຂ້າພະເຈົ້າ ແມ່ນແຕ່ຫົວໃຈຖືກສະຫຼາຍແຕກ. ເພາະບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຫັນລາວ—ອະພິມັນຍຸ—ພ້ອມກັບລູກຊາຍຂອງລາວ.”

Word by Word

• सा: she/that (woman)
• सा: Karta
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• इयम्: this (woman/this one)
• इयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• विदीर्णे: in (the) torn/split
• विदीर्णे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: विदीर्ण (वि+दॄ/दृ धातु से क्त/क्तवत्-भाव, विशेषण-प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• हृदये: in (the) heart
• हृदये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हृदय (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मयि: in me
• मयि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: —, Locative, Singular

• तिष्ठति: stands/remains
• तिष्ठति: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

• केशव: O Keshava
• केशव: Sampradana
• Type: Noun
• Root: केशव (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यत्: that which/because (that)
• यत्: Karma
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• पश्यामि: I see
• पश्यामि: —
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: Present, 1st, Singular, Parasmaipada

• दुर्धर्ष: O unassailable one
• दुर्धर्ष: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: दुर्धर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सह: together with
• सह: —
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय/उपसर्गार्थक)

• पुत्र: with (his) son
• पुत्र: Karana
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तु: but/indeed
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)

• तम्: him/that one
• तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रभो: O lord
• प्रभो: Sampradana
• Type: Noun
• Root: प्रभु (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Keśava (Kṛṣṇa)
• Abhimanyu
• Abhimanyu's son (Parīkṣit)