Shloka 8
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
Devanagari script
एवं युक्तो जयेल्लोकान् वानप्रस्थो जितेन्द्रिय: । न संसरति जातीषु परमं स्थानमाश्रित:,इसी प्रकार आगे बतलाये जानेवाले उत्तम गुणोंसे युक्त जितेन्द्रिय वानप्रस्थी पुरुष भी उत्तम लोकोंपर विजय पाता है। वह उत्तम स्थानको पाकर फिर इस संसारमें जन्म धारण नहीं करता
Translation
«ດັ່ງນີ້ ເມື່ອປະກອບດ້ວຍຄຸນຄວາມດີອັນປະເສີດດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ ແລະຊະນະອິນທຣີຍະໄດ້ ຜູ້ເຂົ້າປ່າວານະປຣັສຖະ (vānaprastha) ກໍຊະນະໄດ້ໂລກອັນປະເສີດ. ເມື່ອໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນສະຖານະອັນສູງສຸດນັ້ນແລ້ວ ລາວຈະບໍ່ກັບມາເກີດໃໝ່ໃນສັງສານີ້ອີກ».
Word by Word
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
युक्तःendowed, possessed (of qualities)
युक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
जयेत्may conquer, would win
जयेत्:
TypeVerb
Rootजि
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
लोकान्worlds, realms
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
वानप्रस्थःa forest-dweller (vānaprastha, third āśrama)
वानप्रस्थः:
Karta
TypeNoun
Rootवानप्रस्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
जितेन्द्रियःone who has conquered the senses
जितेन्द्रियः:
Karta
TypeAdjective
Rootजितेन्द्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
संसारतिwanders (in saṃsāra), transmigrates
संसारति:
TypeVerb
Rootसंसृ
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
जातीषुin births, among species/classes of birth
जातीषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजाति
FormFeminine, Locative, Plural
परमम्supreme, highest
परमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरम
FormNeuter, Accusative, Singular
स्थानम्abode, state, place
स्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्थान
FormNeuter, Accusative, Singular
आश्रितःhaving attained/resorted to
आश्रितः:
Karta
TypeAdjective
Rootआश्रित
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes