Shloka 9
Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas
Arjuna–Vāsudeva framed dialogue
के पन्थान: शिवाश्र स्यु: कि सुखं कि च दुष्कृतम् एतान् मे भगवन् प्रश्नान् याथातथ्येन सुव्रत,कौन-कौन-से मार्ग कल्याण करनेवाले हैं? सर्वोत्तम सुख क्या है? और पाप किसे कहते हैं? श्रेष्ठ व्रबरका आचरण करनेवाले गुरुदेव! मेरे इन प्रश्नोंका आप यथार्थरूपसे उत्तर देनेमें समर्थ हैं। धर्मज्ञोंमें श्रेष्ठ विप्रषें! यह सब जाननेके लिये मेरे मनमें बड़ी उत्कण्ठा है। इस विषयमें इन प्रश्नोंका तत्त्वतः यथार्थ उत्तर देनेमें आपसे अतिरिक्त दूसरा कोई समर्थ नहीं है। अत: आप ही बतलाइये; क्योंकि संसारमें मोक्षधर्मोके तत्त्वके ज्ञानममें आप कुशल बताये गये हैं
śiṣya uvāca | ke panthānaḥ śivāśrā syuḥ? ki sukhaṃ? ki ca duṣkṛtam? etān me bhagavan praśnān yāthātathyena suvrata |
ສິດຖາກ່າວວ່າ: “ທາງໃດແດ່ທີ່ນຳໄປສູ່ສິຣິມົງຄຸນແລະຄວາມຜາສຸກ? ຄວາມສຸກສູງສຸດແມ່ນຫຍັງ? ແລະສິ່ງໃດຈຶ່ງເອີ້ນວ່າບາບ? ໂອ ຜູ້ເປັນພຣະອາຈານ, ຜູ້ຖືວັດດີ, ທ່ານສາມາດຕອບຄຳຖາມເຫຼົ່ານີ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມຄວາມເປັນຈິງ. ໃຈຂ້າພະເຈົ້າກະຫາຍຢາກຮູ້ຢ່າງແຮງ; ນອກຈາກທ່ານ ບໍ່ມີໃຜສົມຄວນຈະກ່າວຫຼັກທຳນີ້ໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ ຂໍຈົ່ງອະທິບາຍ, ເພາະທ່ານເປັນຜູ້ມີຊື່ສຽງວ່າຊຳນານໃນທຳທີ່ນຳໄປສູ່ຄວາມຫຼຸດພົ້ນ.”
शिष्य उवाच