Shloka 13
नारद-देवमत-संवादः
Nārada–Devamata Dialogue on Prāṇa, Apāna, and Udāna
एतद्ू रूपमुदानस्य परम॑ ब्राह्मणा विदु: । निर्दन्द्मिति यत् त्वेतत् तन्मे निगदत: शृणु
etad rūpam udānasya paramaṁ brāhmaṇā viduḥ | nirdvandvam iti yat tv etat tan me nigadataḥ śṛṇu ||
ນາຣະດະ ກ່າວວ່າ: «ນີ້ແມ່ນຮູບອັນສູງສຸດຂອງ ອຸດານ (Udāna) ດັ່ງທີ່ພວກພຣາຫມັນຜູ້ຮູ້ເຂົ້າໃຈ. ແລະສ່ວນທີ່ເອີ້ນວ່າ ‘ພົ້ນຈາກຄູ່ຕົວຕໍ່’ (nirdvandva) ນັ້ນ ຈົ່ງຟັງເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າອະທິບາຍໃຫ້ເຈົ້າ».
नारद उवाच
Educational Q&A
Nārada points to an inner, yogic understanding of life-breath (udāna) and introduces the ideal of nirdvandva—steadiness beyond opposing experiences—presenting spiritual knowledge as an inward discipline known to the learned.
In the Ashvamedhika Parva’s instructional discourse, Nārada continues explaining subtle doctrine: he identifies a ‘supreme form’ of udāna recognized by sages and then transitions to explain what ‘freedom from dualities’ means, asking the listener to attend closely.