Shloka 316

धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas

Devanagari script

गान्धारी हतपुत्रेयं धैयेंणोदीक्षते च माम्‌ । “पुत्र! जिसने अपनी शक्तिके अनुसार उत्कृष्ट पुण्यका अनुष्ठान किया है और जिसके सौ पुत्र मारे गये हैं, वही यह गान्धारीदेवी धैर्यपूर्वक मेरी देख-भाल करती है

Transliteration

gāndhārī hataputrā iyaṃ dhairyeṇodīkṣate ca mām |

Translation

ທຣິຕຣາສຕຣະ ກ່າວວ່າ: «ລູກເອີຍ, ການທາຣີນີ້—ແມ່ນແມ່ນວ່າຖືກພາກຈາກລູກຊາຍຂອງນາງ—ກໍຍັງດູແລຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍຄວາມອົດທົນ ແລະຄວາມໝັ້ນຄົງ. ນາງຜູ້ທີ່ໄດ້ປະກອບກຸສົນອັນສູງສົ່ງຕາມກຳລັງຂອງນາງ, ແລະຜູ້ທີ່ລູກຊາຍຮ້ອຍຄົນຖືກສັງຫານ, ກໍຍັງຄົງດູແລຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍການຄວບຄຸມຕົນອັນບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ».

Word by Word

• गान्धारी: Gandhari
• गान्धारी: Karta
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• हतपुत्रा: she whose sons are slain
• हतपुत्रा: Karta
• Type: Adjective
• Root: हतपुत्रा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• इयम्: this (woman)
• इयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• धैर्येण: with fortitude
• धैर्येण: Karana
• Type: Noun
• Root: धैर्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• उदीक्षते: looks after, attends to
• Type: Verb
• Root: उद्-ईक्ष्
• Form: Present, Indicative, Atmanepada, Third, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Gandhārī