Shloka 45

Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्

Devanagari script

अरुन्धत्युवाच धर्मार्थ संचयो यो वै द्रव्याणां पक्षसम्मत: । तप:संचय एवेह विशिष्टो द्रव्यसंचयात्‌

Translation

ອະຣຸນທະຕີ ກ່າວວ່າ: ມີຄົນບາງຝ່າຍເຫັນວ່າ ຄວນສະສົມຊັບສິນເພື່ອທຳທຳມະ; ແຕ່ຕາມຄວາມເຫັນຂອງຂ້ອຍ ການສະສົມຕະປະ (tapas) ນັ້ນປະເສີດກວ່າການສະສົມຊັບສິນ.

Word by Word

• अरुन्धती: Arundhatī
• अरुन्धती: Karta
• Type: Noun
• Root: अरुन्धती
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• उवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada

• धर्मार्थ: for the sake of dharma
• Type: Noun
• Root: धर्म + अर्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संचयः: accumulation, collection
• Type: Noun
• Root: संचय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यः: which/that (who)
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वै: indeed, certainly
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• द्रव्याणाम्: of wealth/things
• Type: Noun
• Root: द्रव्य
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• पक्षसम्मतः: approved/accepted by a party (side)
• Type: Adjective
• Root: पक्ष + सम्मत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तपः: austerity, penance
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• संचयः: accumulation, store
• संचयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संचय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: alone, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• इह: here, in this world/context
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• विशिष्टः: superior, distinguished
• Type: Adjective
• Root: विशिष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रव्यसंचयात्: than (from) accumulation of wealth
• द्रव्यसंचयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: द्रव्य + संचय
• Form: Masculine, Ablative, Singular

Speaker

विश्वामित्र उवाच