Shloka 6
Adhyāya 9: Pratiśruta-Dāna
The Duty to Fulfill Promised Gifts
अथैतद् वचन प्राहुर्धर्मशास्त्रविदो जना: । निशम्य भरतश्रेष्ठ बुद्ध्या परमयुक्तया,भरतश्रेष्ठ! धर्मशास्त्रके ज्ञाता मनुष्य अपनी परम योगयुक्त बुद्धिसे विचार करके यह उपर्युक्त बात कहते हैं
athaitad vacanaṃ prāhur dharmaśāstravido janāḥ | niśamya bharataśreṣṭha buddhyā paramayuktayā ||
ພີດສະມະ ກ່າວວ່າ: ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນຫມູ່ພາຣະຕະ! ເມື່ອໄດ້ຟັງເລື່ອງນີ້ແລ້ວ ບຸກຄົນຜູ້ຮູ້ທັນໃນຄຳພີທຳມະສາດ ຈຶ່ງປະກາດຖ້ອຍຄຳນີ້ ຫຼັງຈາກໄດ້ພິຈາລະນາດ້ວຍປັນຍາອັນຝຶກຝົນ ແລະຜູກໄວ້ຢ່າງດີຍິ່ງ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Ethical conclusions should be grounded in śāstra-informed reasoning: those who know Dharmaśāstra speak after attentive listening and careful reflection with a disciplined intellect.
Bhishma continues instructing Yudhiṣṭhira, invoking the authority of Dharmaśāstra experts and presenting their considered judgment on the matter just discussed.