Shloka 28
Chapter 84: Brahmā’s Counsel on Tāraka, the Search for Agni, and the Genesis of Skanda
Kārttikeya
भरतश्रेष्ठ! वहाँके वृक्षोंमें सदा ही फ़ूल और फल लगे रहते हैं। वे वृक्ष पक्षियोंसे भरे होते हैं तथा उनके फूलों और फलोंमें दिव्य सुगन्ध और दिव्य रस होते हैं ।।
bharataśreṣṭha! tatra vṛkṣeṣu sadāiva puṣpāṇi phalāni ca tiṣṭhanti. te vṛkṣāḥ pakṣibhir āpūrṇāḥ, teṣāṃ puṣpaphaleṣu divyā gandhā divyāś ca rasāḥ santi. ramante puṇyakarmāṇas tatra nityaṃ yudhiṣṭhira, sarvakāmasamṛddhārthā niḥśokā gatamanyavaḥ.
ໂອ ຜູ້ເປັນເລີດໃນວົງສາບາຣະຕະ! ທີ່ນັ້ນ ຕົ້ນໄມ້ທັງຫຼາຍມີດອກແລະໝາກຢູ່ເທື່ອງໆ. ມັນເຕັມໄປດ້ວຍນົກ ແລະໃນດອກກັບໝາກຂອງມັນມີກິ່ນຫອມອັນເທວະ ແລະລົດຊາດອັນເທວະ. ໂອ ຢຸດທິສຖິຣະ! ຜູ້ກະທຳກຸສົນເທົ່ານັ້ນຢູ່ທີ່ນັ້ນຕະຫຼອດ—ສົມຫວັງທຸກປະການ ສຳເລັດທຸກເປົ້າໝາຍ ປາດສະຈາກຄວາມໂສກ ແລະຄວາມໂກດກໍດັບສິ້ນໄປ.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Meritorious conduct (puṇya-karma) culminates in a state of fulfillment and inner freedom: the virtuous dwell in a realm characterized by abundance and, more importantly, the absence of sorrow and anger (niḥśoka, gata-manyu). Ethical living is shown to bear both external ‘fruits’ (prosperity, delight) and internal transformation (peace, non-wrath).
Vyāsa describes to Yudhiṣṭhira the qualities of a blessed realm (understood here as Goloka/ a heavenly abode): ever-fruitful trees, birds, divine fragrance and taste, and the continual joy of righteous souls who are fulfilled and free from grief and anger.