Shloka 80
Suvarṇa-janma and Dakṣiṇā-Māhātmya
Origin and Supremacy of Gold as Ritual Fee
इति श्रीमहा भारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि गोप्रदानिके अशीतितमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi gopradānike aśītitamo 'dhyāyaḥ
ດັ່ງນັ້ນ ຈົບລົງແລ້ວ ບົດທີ 80 ຊື່ວ່າ «ພາກວ່າດ້ວຍການຖວາຍທານໂຄ» ຢູ່ໃນພາກ «ທານ ແລະ ທຳ» ແຫ່ງ ອະນຸສາສນະປະວະ ຂອງ ມະຫາພາຣະຕະ ອັນສັກສິດ. ຖ້ອຍຄຳປິດນີ້ວາງກອບການສອນໃຫ້ເປັນໜ່ວຍຄຳສອນທີ່ສຳເລັດ ວ່າດ້ວຍການໃຫ້ທານອັນຊອບທຳ—ໂດຍສະເພາະບຸນອັນມີນ້ຳໜັກຂອງການຖວາຍທານໂຄຕາມທຳ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon marking the completion of a chapter focused on dāna-dharma, specifically go-pradāna (donating cows). It signals that the preceding discourse should be read as a coherent ethical instruction on righteous giving and its religious-social value.
Bhīṣma’s instruction concludes a chapter; the text formally closes the unit by naming the larger book (Anuśāsana Parva), the thematic section (dāna-dharma), the specific topic (go-pradāna), and the chapter number (80th).