Shloka 39
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
स्वाध्यायाब्यं शुद्धयोनिं प्रशान्तं वैतानस्थं पापभीरुं बहुज्ञम् | गोषु क्षान्तं नातितीक्ष्णं शरण्यं वृत्तिग्लानं तादृशं पात्रमाहु:,जो वेदोंके स्वाध्यायसे सम्पन्न, शुद्ध कुलमें उत्पन्न, शान्तस्वभाव, यज्ञपरायण, पापभीरु और बहुज्ञ है, जो गौओंके प्रति क्षमाभाव रखता है, जिसका स्वभाव अत्यन्त तीखा नहीं है, जो गौओंकी रक्षा करनेमें समर्थ और जीविकासे रहित है, ऐसे ब्राह्मणको गोदानका उत्तम पात्र बताया गया है
svādhyāyāḍhyaṃ śuddhayoniṃ praśāntaṃ vaitānasthaṃ pāpabhīruṃ bahujñam | goṣu kṣāntaṃ nātitīkṣṇaṃ śaraṇyaṃ vṛttiglannaṃ tādṛśaṃ pātram āhuḥ ||
ພີສະມະໄດ້ກ່າວວ່າ: “ເຂົາທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ ຜູ້ຮັບທີ່ເໝາະສົມສໍາລັບທານໂຄ ແມ່ນພຣາຫມັນຜູ້ອຸດົມດ້ວຍການສະຫວັດທະຍາຍ (ການທ່ອງວິດ), ເກີດໃນຕະກູນບໍລິສຸດ, ມີນິໄສສະງົບ, ອຸທິດໃຈໃນປະເພນີຍັນຍະວິດ, ຢ້ານບາບ ແລະຮູ້ຫຼາຍ; ຜູ້ອົດທົນ ແລະອ່ອນໂຍນຕໍ່ໂຄ, ບໍ່ຮຸນແຮງໂດຍນິໄສ, ສາມາດໃຫ້ທີ່ພຶ່ງແລະປົກປ້ອງ, ແລະເບື່ອໜ່າຍຈາກການດໍາລົງຊີວິດໂລກີ. ຄົນແບບນີ້ເອີ້ນວ່າ ພາຊະນະອັນຄວນຄ່າສໍາລັບ go-dāna.”
पितामह उवाच
Educational Q&A
A gift becomes ethically fruitful when given to a worthy recipient. For go-dāna, Bhīṣma defines the ideal recipient as a learned, self-controlled, sin-fearing brāhmaṇa devoted to Vedic practice, gentle toward cows, protective, and not motivated by livelihood or gain.
In the Anuśāsana Parva’s instruction on gifts and duties, Bhīṣma advises (as an elder teacher) about the proper qualifications of a brāhmaṇa who should receive the gift of cows, emphasizing learning, character, and compassionate protection.