Shloka 27
गोप्रदान-माहात्म्ये गोलोक-प्रश्नः
Gopradāna-Māhātmya: Inquiry into Goloka
तथा प्रशंसते दीपान् यम: पितृहितेप्सया । तस्माद् दीपप्रदो नित्यं संतारयति वै पितृन्
tathā praśaṃsate dīpān yamaḥ pitṛ-hitepsayā | tasmād dīpa-prado nityaṃ saṃtārayati vai pitṝn |
ພີດສະມະ ກ່າວວ່າ: ພະຍົມະຣາຊ ດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາໃຫ້ບັນພະບຸລຸດໄດ້ຮັບສຸກສະຫວັດ ກໍຍົກຍ້ອງການຖວາຍປະທີບ. ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ໃດຖວາຍປະທີບເປັນນິດ ຍ່ອມຊ່ວຍໃຫ້ບັນພະບຸລຸດຂ້າມພົ້ນໄດ້ຢ່າງແທ້ຈິງ—ນໍາພາປະໂຫຍດ ແລະການຍົກຍ້ອງດ້ວຍກຸສົນນີ້.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Regular dīpa-dāna (offering/gifting lamps) is praised as a dharmic act specifically oriented to pitṛ-hita—promoting the welfare of one’s ancestors—and is said to aid their ‘crossing over’ (saṃtāraṇa), i.e., their upliftment in the posthumous realm.
In Bhīṣma’s instruction on dharma, he cites Yama’s approval of lamp-offering as authoritative support for the practice, concluding that the habitual giver of lamps benefits and delivers the Pitṛs.