Shloka 58

Bhūmi-dānasya Māhātmya

The Pre-eminence of Land-Gift

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि आरामतडागवर्णनं नाम अष्टपज्चाशत्तमो<5ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi ārāma-taḍāga-varṇanaṃ nāma aṣṭapañcāśattamo 'dhyāyaḥ

Translation

ດັ່ງນີ້ໃນ «ສຣີມະຫາພາຣະຕະ» ພາຍໃນ «ອະນຸສາສະນະປະວະ» ໃນພາກວ່າດ້ວຍທຳມະແຫ່ງທານ ບົດທີ 58 ຊື່ວ່າ «ການພັນລະນາສວນແລະສະໜອງນ້ຳ» ກໍສິ້ນສຸດລົງ. (ຄຳປາໄສຂອງພີສະມະຍັງສືບຕໍ່ເປັນການສອນເຖິງບຸນກຸສົນແຫ່ງການອຸປະຖຳສາທາລະນະ—ການສ້າງປ່າພັກຜ່ອນ ແລະອ່າງນ້ຳສຳຮອງ ເພື່ອສະຫວັດດີພາບຂອງສັດທັງປວງ.)

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुशासनपर्वणि: in the Anuśāsana-parvan
• अनुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुशासनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दानधर्मपर्वणि: in the Dāna-dharma section (parvan)
• दानधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दानधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आरामतडागवर्णनम्: the description of gardens and ponds
• Type: Noun
• Root: आरामतडागवर्णन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नाम: named; called
• Type: Indeclinable
• Root: नाम

• अष्टपञ्चाशत्तमः: fifty-eighth
• Type: Adjective
• Root: अष्टपञ्चाशत्-तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Śrī Mahābhārata
• Anuśāsana Parva
• Dāna-dharma-parva
• ārāma (garden)
• taḍāga (pond/tank)