Shloka 40
Adhyāya 60: Dāna vs. Yajña—Royal Giving, Protection, and Karmic Share
“राजन! जो पुरुष ब्राह्मणको अन्न और शय्यासे सम्पन्न गृह दान करता है, उसे अत्यन्त पवित्र, मनोहर और नाना प्रकारके रत्नोंसे भरा हुआ उत्तम घर प्राप्त होता है ।।
sugandhacitrāstaraṇopadhānaṃ dadyān naro yaḥ śayanaṃ dvijāya | rūpānvitāṃ pakṣavatīṃ manojñāṃ bhāryām ayatnopagatāṃ labheta saḥ ||
ໄວສຳປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ພຣະຣາຊາ! ຜູ້ໃດຖວາຍເຮືອນແກ່ພຣາຫມັນ ພ້ອມອາຫານ ແລະຕຽງນອນ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບເຮືອນອັນປະເສີດ ບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ ງາມນ່າຊົມ ແລະເຕັມໄປດ້ວຍຮັດຕະນະຫຼາຍປະການ. ແລະຜູ້ໃດຖວາຍຕຽງນອນແກ່ພຣາຫມັນ ທີ່ມີຜ້າປູແລະໝອນລາຍງາມ ມີກິ່ນຫອມ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ພັນລະຍາອັນນ່າພໍໃຈໂດຍບໍ່ຕ້ອງພະຍາຍາມ—ຜູ້ມີຮູບງາມ ຜົມງາມ ແລະເກີດໃນຕະກູນດີ.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that gifting comfort and dignity—specifically a well-appointed bed with fragrant coverings and pillows—to a Brahmin is a dharmic act that yields auspicious domestic rewards, symbolized by obtaining a charming, well-born spouse without hardship.
Vaiśampāyana continues an instruction on dāna (charitable gifts) and their fruits, addressing a king and describing the specific result (phala) of donating a furnished bed to a Brahmin.