Shloka 54

Dāna-Śreṣṭhatā: Abhaya, Anugraha, and the Ethics of Honoring the Worthy (दानश्रेष्ठता: अभय-अनुग्रह-विप्रपूजा)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें च्यवन और कुशिकका संवादविषयक चौवनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārata anuśāsana-parva-ke antargata dāna-dharma-parva-me cyavana aura kuśika-kā saṁvāda-viṣayaka catuḥpañcāśattamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat

Translation

ດັ່ງນັ້ນ ບົດທີ 54 ໃນພາກ «ທານະທັມມະ» ອັນຢູ່ໃນ ອະນຸສາສະນະປະວະ ຂອງ «ສຣີມະຫາພາຣະຕະ» ວ່າດ້ວຍການສົນທະນາລະຫວ່າງ ຈະຍະວະນະ ແລະ ກຸສິກະ ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ. ຄໍາລົງທ້າຍນີ້ ຊີ້ໃຫ້ເຫັນການສໍາເລັດຂອງບົດສອນວ່າດ້ວຍຈັນຍາບັນແຫ່ງການໃຫ້ທານ ແລະການປະພຶດຕາມທັມມະ ທີ່ຖືກວາງໄວ້ໃນກອບຂອງການສົນທະນານັ້ນ.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: revered/holy (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारतम्: Mahabharata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अनुशासनपर्वणः: of the Anushasana Parva
• Type: Noun
• Root: अनुशासनपर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included/contained (within)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दानधर्मपर्वणि: in the Dānadharma-parvan
• दानधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दानधर्मपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• च्यवन: Chyavana (sage)
• Type: Noun
• Root: च्यवन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुशिक: Kushika
• Type: Noun
• Root: कुशिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संवाद: dialogue
• Type: Noun
• Root: संवाद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विषयक: concerning/pertaining to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चतुर्पञ्चाशत्तमः: fifty-fourth
• Type: Adjective
• Root: चतुर्पञ्चाशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed/finished
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

कुशिक उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Anuśāsana Parva
• Dāna-dharma Parva
• Cyavana
• Kuśika