Shloka 45

Cyavana’s Yogic Display and Kuśika’s Recognition of Tapas (च्यवन-योगप्रभावः कुशिकस्य तपःप्रशंसा च)

Devanagari script

समाप्तदीक्षश्ष्यवनस्ततोडगच्छत्‌ स्वमाश्रमम्‌ | गविजश्न महातेजा: स्वमाश्रमपर्द ययौ

Transliteration

samāptadīkṣaś cyavanas tato ’gacchat svam āśramam | gaviṣṭho mahātejāḥ svam āśramapadaṁ yayau ||

Translation

ພີສະມະກ່າວວ່າ: «ເມື່ອການຖືພິທີດີກສາ (dīkṣā) ຂອງລະສີ ຈະຍະວະນ ສຳເລັດແລ້ວ ທ່ານກໍໄປຍັງອາສຣົມຂອງຕົນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ລະສີຜູ້ມີຣັດສະມີຍິ່ງ ກະວິດຖະ (Gojāta) ກໍກັບໄປອາສຣົມຂອງຕົນເຊັ່ນກັນ».

Word by Word

• समाप्तदीक्षः: one whose initiation/vow was completed
• समाप्तदीक्षः: Karta
• Type: Noun
• Root: समाप्त-दीक्ष (दीक्षा)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च्यवनः: Cyavana (the sage)
• च्यवनः: Karta
• Type: Noun
• Root: च्यवन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अगच्छत्: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular

• स्वम्: his own
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आश्रमम्: hermitage
• आश्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आश्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गविजः: Gavija (name of a sage; 'born among cows')
• गविजः: Karta
• Type: Noun
• Root: गवि-ज (गवि + ज)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महातेजाः: of great splendor/energy
• महातेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातेजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वम्: his own
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आश्रमम्: hermitage
• आश्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आश्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ययौ: went
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Cyavana (ṛṣi)
• Gaviṣṭha / Gojāta (ṛṣi)
• āśrama (hermitage)