Shloka 3

Varṇasaṃkara: Causes, Classifications, and Conduct-based Recognition (वर्णसंकरः—हेतु-जाति-आचारनिर्णयः)

Devanagari script

तस्यार्थेडपत्यमीहेत येन न्‍्यायेन शक्नुयात्‌ । न तस्मान्मन्त्रवत्कार्य कश्चित्‌ कुर्वीत किंचन

Transliteration

bhīṣma uvāca | tasyārthe ’patyam īheta yena nyāyena śaknuyāt | na tasmān mantravat kāryaḥ kaścit kurvīta kiñcana ||

Translation

ພີສະມະ ກ່າວວ່າ: «ນາງຄວນປາຖະໜາລູກຫຼານເພື່ອຜູ້ນັ້ນແຕ່ຜູ້ດຽວ—ຜູ້ມີສິດອັນຊອບທຳເຫນືອນາງ—ໂດຍວິທີທີ່ເປັນໄປໄດ້ຕາມຄວາມຍຸດຕິທຳ ແລະຄວາມເໝາະສົມ. ດັ່ງນັ້ນ ບໍ່ມີຊາຍອື່ນໃດຈະກະທຳພິທີແຕ່ງງານຕາມເວດະທີ່ມີມັນຕຣາ ຫຼືການກະທຳອື່ນໃດທີ່ຈະຕັ້ງສິດສົມລົດຂັດແຍ່ງໄດ້.»

Word by Word

• [{'term': 'tasyārthe', 'gloss': 'for his sake

• for that person’s purpose/claim'}, {'term': 'apatyam', 'gloss': 'offspring

• progeny'}, {'term': 'īheta', 'gloss': 'should desire/seek

• should endeavor'}, {'term': 'nyāyena', 'gloss': 'by justice

• according to right rule/propriety'}, {'term': 'śaknuyāt', 'gloss': 'would be able

• can be done/possible'}, {'term': 'na tasmāt', 'gloss': 'therefore not

• hence not'}, {'term': 'mantravat', 'gloss': 'with Vedic mantras

• ritually sanctioned'}, {'term': 'kāryaḥ', 'gloss': 'to be done

• permissible to be performed'}, {'term': 'kaścit', 'gloss': 'anyone

• any other person'}, {'term': 'kurvīta', 'gloss': 'should do/perform'}, {'term': 'kiñcana', 'gloss': 'anything whatsoever'}]

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma

Educational Q&A

What is the core teaching?

Procreation and marital rites must follow nyāya (justice/propriety): a woman should seek offspring only in relation to the rightful claimant (husband/authorized party), and no other man may establish a rival claim through mantra-based ritual acts.

What is happening in the narrative?

Bhishma is laying down a normative rule about legitimacy in marriage and progeny: he restricts who may perform Vedic-sanctioned rites (like marriage) and emphasizes that actions concerning offspring must align with lawful entitlement and ritual order.